第 19 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第19集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：нагоняют тоску и сон. Лично парень я интересный и в девицах люблю фасон.
中俄字幕
нагоняют тоску и сон.
让人感到忧郁和困倦。
Лично парень я интересный и в девицах люблю фасон.
本人是个有趣的男人，喜欢姑娘们打扮得体。
Так что или ты приоденься, или со мной гулять не надейся.
所以，要么你换身衣服，要么就别指望跟我出去玩了。
Чего еще? Я все сделаю, только сначала. . .
还要什么？我什么都愿意做，但得先……
Мост не будем трепать, мачало.
咱们别扯桥的事了，伙计。
Я два раза не предлагаю, по два раза не прошу.
我不会两次提出，也不会两次请求。
Что ж, гражданочка дорогая, прощевайте, пока.
那么，亲爱的女士，再见了，暂且告辞。
Спешу. Скажите, пожалуйста,
我赶时间。请问——
как называется эта свинья?
这头猪叫什么名字？
Это не свинья, а вор.
这不是猪，是小偷。
Простите, а этот воров как называется?
抱歉，这只乌鸦叫什么名字？
А вот это свинья, а не ворон.
这是一头猪，不是乌鸦。
А зовут ее Ласточка.
她叫小燕子。
Какое хорошее имя.
真是个好名字。
Ей три года, а весит она триста шестьдесят пять килограмм.
她三岁了，体重三百六十五公斤。
Да- да, вот посмотри.
是啊，你看。
Ой, гляди, котята вами прямо через сюда бегут!
哎呀，快看，小猫正朝你们这边跑来呢！
Что случилось с вашим милым симпатичным старичком?
您那位可爱又和蔼的老先生怎么了？
Попрыгал, попрыгал.
跳来跳去的。
Девка милая пропала, убежала, не сказала.
那个可爱的姑娘不见了，逃走了，也没打招呼。
Вот такая молодая, небольшая, боевая.
就是这样一位年轻、娇小、勇敢的姑娘。
Ох, удар такой едва ли сердце выдержит мое.
哎呀，这样的冲击，我的心脏恐怕都承受不住。
Не видали? Не видали?
没见过？真没见过？
ай скандал какой скандал ты случайно не видала нет я тоже не видал ай скандал какой
哎呀，多大的丑闻啊！你碰巧没看见吧？没有，我也没看见。哎呀，多大的丑闻啊！
скандал. От войска до никто не увидал.
丑闻！从军队到谁都没看见。
Это он меня избаза.
是他把我从基地赶出来的。
Я чабан, мои овцы на склонах гор.
我是牧羊人，我的羊在山坡上。
А у меня поросята.
我养的是小猪。
Я приехал из Дагестана, а вы?
我从达吉斯坦来，你们呢？
А я из деревни, северной дальней.
我来自北方偏远的村庄。
Я гор не видала.
我没见过山。
Вы гор не видали?
您没见过山吗？
Нет. Ну высоко за облаками, за туманом.
没有。嗯，山很高，高到云层和雾气之上。
В горах лежит республика наша.
我们的共和国就坐落在群山之中。
А зовут меня Мусаин.
我叫穆萨因。
Чудеса! А у нас все больше леса да леса.
真神奇！而我们这里到处都是森林，全是森林。
А зовут меня Глаша.
我叫格拉莎。
Глаша? Очень времени у нас мало, ждет, торопится, как с гор вода.
格拉莎？我们时间很紧，事情等着办，急得像山涧流水一样。
Я вас еще в первый день увидала.
我第一天就见到您了。
Я тетрадку вам поднял.
我帮您捡起了笔记本。
Да. Я пряталась в туалоне, помнишь?
是的，我躲在厕所里，还记得吗？
И вот. Я вас очень тогда боялась.
就是那时，我特别害怕你们。
А теперь боитесь?
那现在还害怕吗？
Нет, наоборот.
不，恰恰相反。
Глаза. расцвёл на московском холме свет звёзды Кремля в синеве.
眼睛，在莫斯科山丘上，克里姆林宫的星光在蔚蓝中绽放。
как крики встречаются в горы,
如同呼喊在群山间相遇，
так встречаются люди в Москве.
人们也在莫斯科相遇。
Нас веселой толпой окружили.
一群欢快的人把我们围住了。
тот сказала простые слова.
那人说了几句简单的话。
како мило нас подружило в
多么亲切地让我们结为朋友啊！
этот радостный вечер Москва, их каков.
这个欢乐的夜晚，莫斯科，他们如何？
я не буду, пока конь не пройду я траве.
我不会离开，直到马儿踏过草地。
друга я никогда не забуду,
我永远不会忘记这位朋友，
если с ним подружился в Москве.
如果我在莫斯科与他结为好友。
да я никогда не забуду
是的，我永远不会忘记，
есть весны подруг.
有春天的女友。
в последний. Глаша, неужели мы забудем друг друга?
最后时刻。格拉莎，难道我们会彼此遗忘吗？
Забудем? Вымолвить нелегко.
遗忘？这话难以启齿。
Но от нашего севера до вашего юга очень уж далеко.
但从我们的北方到你们的南方，实在太过遥远。
Даже ветер и тот не домчится.
就连风也吹不到那里。
Даже быстрые птицы и то сами.
就连飞得最快的鸟儿也是如此。
Галаша, поверь.
加拉沙，相信我。
зимою весною ваши глаза будут рядом со мною.
冬天和春天，你们的眼睛都会在我身边。
Сердце мое не расстанется с вашим.
我的心将永不离开你们的心。
Я от всей Москвы это крикнуть готов.
我愿向整个莫斯科高喊出来。
Многие девушки в местности нашей
我们这地方有许多姑娘，
очень таких опасаются слов.
非常害怕这样的话。
вспыхнут такие слова и сгорают
这样的话一旦迸发，便会燃尽。
всякие люди на свете.
世上所有的人。
来源：см. в титрах · Public domain