第 12 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第12集 · Волга-Волга. (1938)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：человека такой стихийный, трудоспособный. товарищи бывалые, я замуж выхожу!
中俄字幕
человека такой стихийный, трудоспособный.
这个人如此充满活力，而且勤劳能干。
товарищи бывалые, я замуж выхожу!
各位老同事，我要结婚啦！
нет! заходите в дверь.
不！请走正门。
Что, что, что вы говорите?
什么？您说什么？
Тихий, я говорю, человек такой тихий и трудоспособный.
我再说一遍，这人特别安静，而且勤劳能干。
Товарищ Белов, можно к вам?
白洛夫同志，我能找您吗？
Стой, Иваныч, в чём дело?
站住，伊万内奇，出什么事了？
Невозможно работать.
根本没法工作。
Товарищи, я вам русским языком говорю, товарищ Бывалов занят.
各位，我用俄语跟你们说：别列瓦洛夫同志正忙着呢。
Так что же вы говорите про способности?
那您刚才说的才能又是什么意思？
Я говорю, что я работаю под вашим руководством в течение пяти лет.
我说，我在您的领导下工作了五年。
За это время мы сменили двадцать учреждений.
这期间，我们更换了二十家单位。
каждым днем все ближе и ближе подвигаясь к Москве.
每天都在不断靠近莫斯科。
И вдруг, в тот самый момент, когда до Москвы остается каких нибудь три четыре тысячи
突然，在距离莫斯科仅剩三、四千公里的那一刻，
километров, такого человека.
却出现了这样一个人。
берут и бросают на какую- то, на какую- то совершенно мелкую кустарную
竟把他派去负责某种极其微小的手工业，
промышленность.
工业。
просто хочет сорвать сметану, сорвать сметану.
他只是想捞油水，捞油水。
Гайван! только я вам ничего не говорил.
盖万！我可什么都没跟您说过啊！
Каждую минуту жду вызова.
我每分钟都在等通知。
Из Москвы. Телеграммы нет?
来自莫斯科。没有电报吗？
Еще нет. Действительно, просто хочется рвать и метать.
还没有。真的，简直想摔东西、发脾气。
Знаешь, что мне сейчас больше всего хочется?
你知道我现在最想要什么吗？
Исполнять все твои желания.
实现你所有的愿望。
чтоб ты меня о чём- нибудь просила, а я исполнял.
希望你向我提出任何请求，而我来实现它。
Ты просила, а я исполнял.
你提了要求，我就照办。
Баши меня, что хочешь.
你想怎么打我都可以。
Знаешь, приходи сегодня с четырех до пяти на наши репетиции.
你知道吗？今天四点到五点来参加我们的排练吧。
От четырех до пяти не могу.
四点到五点我没空。
Чему? У меня у самого репетиция.
为什么？我自己也有排练。
Ты обиделась? Никак.
你生气了吗？完全没有。
потому что теперь твоя
因为现在这是你的。
ревизия, твоя ревизия.
审查，你的审查。
А что это вы? Вагнера.
你们是什么人？瓦格纳派？
Ой, скучейщика какая.
哎呀，多么令人怀念啊。
Обиделся? Ни капельки.
生气了？一点也没有。
Просто ты не понимаешь классической музыки.
只是你不懂古典音乐。
Ты посмотри, как это замечательно.
你瞧，这多棒啊。
Смерть Изольде!
伊索尔德之死！
Партия тубы, заслушаюсь.
大号声部，我要仔细听听。
Раз, два, раз, два.
一、二，一、二。
Ну, тут паузы сорок семь тактов, мы их играть не будем.
嗯，这里要停四十七个小节，我们就不演奏了。
Почему? Да. Ну, что ты скажешь о смерти Изольды?
为什么？是啊。那么，你对伊索尔德之死怎么看？
Очень уж долго помирает.
她死得太拖沓了。
Классический. Да.
经典之作。是啊。
Да, так что ж, что вы говорите о выдающихся работниках?
是啊，那你们说杰出工作者又怎样呢？
Я говорю, что такой выдающийся работник.
我说的就是这样一位杰出的工作者。
Товарищи, закройте дверь.
同志们，请把门关上。
Но товарищ Бывалов, вы войдите в мое положение.
可是别瓦洛夫同志，您得体谅我的处境啊。
Ещё раз повторяю вам,
我再重复一遍。
что ежеминутно жду вызова из Москвы и заниматься пустяками не имею времени.
我每分钟都在等莫斯科的电话，没时间做琐事。
Вы послушайте звук какой!
你听听这声音！
прямо как из бревна звук.
声音简直就像从原木里发出来的。
Играть надо уметь.
演奏得讲究技巧。
А я пятьдесят лет играю.
而我已经演奏了五十年。
А такого звука не слыхал.
可我从未听过这样的声音。
Товарищ, у нас массовое производство,
同志，我们是批量生产，
заниматься каждой булавкой в отдельности я не имею возможности.
不可能逐一处理每一根别针。
Понятно? Скажи, Лёш, тебе никогда не хотелось сочинить что- нибудь самому?
明白吗？列沙，你从来没想过自己创作点什么吗？
Самому? Никогда.
自己创作？从来没有。
Если б я знала музыку так, как ты, я б всё время сочиняла.
要是我像你一样懂音乐，我就会一直作曲。
Ну тебя б ничего не получилось.
那你就什么都写不出来。
Почему? Потому что ты письмонасится,
为什么？就因为你是个写信的人，
а не композитор.
而不是作曲家。
Что ж ты считаешь, что письмонасца ничего не может сочинить?
那你觉得写信的人就什么都写不出来吗？
Конечно, не может.
当然写不出来。
А вот сочинила.
可我偏偏就写出来了。
Что сочинила? Песню.
写了什么？一首歌。
Кто сочинила? Могу себе представить, кто же это?
谁写的？我能猜到是谁。
Ты её не знаешь?
你不知道她？
Знаю, Винка, наверное.
我知道，温卡，大概吧。
Никакая не Винка.
根本不是温卡。
А кто?
那到底是谁？
来源：Режиссёр Григорий Александров · Public domain