第 12 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第12集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：садись. Он, видите ли, парикмахер необыкновенный. Ну да. Ну, шутники, а вот, ребята, ну.
中俄字幕
садись. Он, видите ли, парикмахер необыкновенный.
坐吧。您瞧，他可是位非同寻常的理发师。
Ну да. Ну, шутники, а вот, ребята, ну.
是啊。哎，爱开玩笑的家伙，来吧，伙计们，来吧。
Тебя как? Огонь, а не эколог.
你叫什么？你可是个火辣辣的环保人士啊！
Фух, хорошо. Эй, эй, эй.
呼，太好了。喂，喂，喂！
Хорошо. Прошу.
好的，请坐。
Вот сюда, Кия.
这边请，基亚。
Ай, вот казак как корол.
哎呀，这哥萨克简直像个国王！
Як поглянув, так і маю.
一看见，我就明白了。
Женюсь, колобцы, на днях женюсь.
我要结婚了，小家伙们，这几天就结婚！
Дому? Да, да. минуточку,
回家？对，对，稍等一下。
на коп. Есть в колхозе девчина.
在合作社。集体农庄里有个姑娘。
Ой, девчина. Глаз у вас не было.
哎呀，姑娘！你们怎么没看见？
Проглядели. Товарищи, в чем дело?
漏看了！同志们，怎么回事？
А невеста? Кто она, а?
那新娘呢？她是谁啊？
Девчина, приходите на свадьбу.
姑娘，来参加婚礼吧！
Да кто ж? Кто, кто?
到底是谁？究竟是谁？
Ой, да кто ж? А невеста какая она, а?
哎呀，到底是谁？那新娘到底什么样啊？
Проглядели! черт а да ну что за парень а
漏看了！哎呀，这小伙子到底怎么回事？
в прошлом году в червонном партизане тысячу пятьсот гав спахал и ни одной аварии на
去年在赤色游击队，他开拖拉机耕了一千五百公顷地，没出过一次事故。
третьей знаете ли косит на третьей пашет вот вот в Москву повезут.
第三台——您知道吗？他用第三台机器割草、耕地，马上就要被送到莫斯科了。
Эх, Москва, Москва.
唉，莫斯科，莫斯科。
И почему это все им дается этим комбайнерам- трактористам?
为什么这一切都给了那些联合收割机手和拖拉机手？
Сидорович, Сидорович, ну погоди,
西多罗维奇，西多罗维奇，你等着瞧吧，
ну что это такое, что они за люди такие особенные, а?
这到底是什么情况？他们究竟是些什么特别人物啊？
А, играешь. И всё, не знаете ли, можно в Москву, пожалуйста?
啊，你在玩（游戏）？那请问，能去莫斯科吗？
орден можно, девушки их любят,
能得勋章，姑娘们都喜欢他们，
премии, курорты, слава.
还有奖金、疗养院、荣誉。
а мы что такое мы да нет я вас спрашиваю что такое мы а?
而我们呢？我们算什么？我问你们，我们到底算什么？
Молчите? Щитовод вы.
都给我闭嘴？你这个盾牌手！
Да, да, да. Ну?
是是是，好，然后呢？
Сидорыч, Сидорыч, погоди, погоди, погоди!
西多里奇，西多里奇，等等，等等，等等！
вот я младший счетовод конецкого райисхино
我是科涅茨基区财政局的初级会计。
работаю в колхозе второй год
我在集体农庄工作两年了。
а вот могут меня младшего счетовода конецкого райисхино
比如，他们可能让我当科涅茨基区财政局的初级会计。
например, велосипедов примеровать, а?
比如试骑自行车，对吧？
играет, наигрывает.
他演奏，反复练习演奏。
видно меня издали ау видно.
老远就能看见我，啊，看得见。
заблуждение иди в трактористы если заблуждение пойду не пойдешь нет пойду не пойдешь
你搞错了，去当拖拉机手吧！——如果你搞错了，我就去；你不让我去？——不，我去，我不去！
у тебя профессия ты счетовод к
你有职业，你是会计。
черту к черту эту профессию я хочу быть трактористом комбайнером летчиком я хочу
去他的职业吧！我要当拖拉机手、联合收割机驾驶员、飞行员！
чтоб велосипед я хочу чтоб тише
我要自行车，希望它安静些。
а половиной девушки твоей.
还有你的一半姑娘。
Девушки, девушки!
姑娘们，姑娘们！
мои сердце. приди, приди, сей.
我的心啊，请来吧，请来吧，就现在！
я здесь как поют какие девушки
我在这儿，听姑娘们歌唱。
как поют какие девушки не солёшка не ветер бурлакова
姑娘们歌唱，既非咸味，也非风，更非纤夫之歌。
девушки да я уже давно решился и дровосечка да ну да да а на ком
姑娘们，是的，我早下定决心了；劈柴女工，对，对，对，可这人是谁？
ну скажи, да скажи!
快说啊，快说啊！
Открою вам, Сидор Васильич, только...
西多尔·瓦西里奇，我这就告诉您，只是……
Ну, пойдем.
那走吧。
来源：Клуб DoFin · Public domain