苏联歌舞 · 第32集 · 1941 Свинарка и пастух

中俄字幕

1. не забыть ни очей ее ясных, ни простых ее ласковых слов.

   不会忘记她那双明亮的眼睛，也不会忘记她那些朴实而温柔的话语。

2. за выцветшей московских прекрасных

   褪色的莫斯科美景

3. площадей перил но я знаю мы встретимся скоро и

   广场上的栏杆，但我知道我们很快会重逢，

4. тогда дорогая вдвоём что род мне опять

   到那时，亲爱的，我们俩将再次共享亲情。

5. и в какой старались я не буду.

   我将不再努力。

6. по какой не пройду я траве.

   我不会踏过哪片草地。

7. никогда не забуду.

   我永远不会忘记。

8. в Москве друг друга.

   在莫斯科彼此相遇。

9. я буду и тревожные сны я у

   我会梦见令人不安的梦，我将

10. окошечка буду.

    守在窗边。

11. дай отпор. в твои заказные

    予以回击。在你的定制订单中

12. я все. но я знаю мы встретимся с вами

    我一切都结束了。但我确信我们会再相见

13. и тогда, дорогой мой, вдвоем.

    到那时，亲爱的，我们俩一起

14. в чудесный простор.

    在那美妙的广阔天地里

15. поет и в какой и в стране я не буду, пока

    无论我在哪个国家、哪个地方歌唱，我都不会停下

16. свой не пройду я траве.

    直到我踏过这片草地

17. Никогда не забуду.

    我永远不会忘记

18. Здесь с ним подружился в Москве.

    在这里，他在莫斯科与他成了朋友

19. угаять иконы. Если с ним подружился в Москве.

    辨认圣像。如果他在莫斯科与他成了朋友

20. Лука Глаша, сколько?

    卢卡和格拉莎，多少？

21. Девятнадцать штук.

    十九只。

22. Ой, выёз! Ну, пожалуйста.

    哎呀，天哪！求你了。

23. Вот, считай! Ой, мать честная, сколько их!

    喏，你数数！哎呀，我的天，这么多！

24. Глашь, а как же ты их кормить то будешь?

    喂，那你打算怎么喂它们啊？

25. Ведь у тучки твоей на всех тососков не хватит, а?

    你那朵云的乳头可不够分给所有小家伙啊，对吧？

26. А ну- ка пойдем покажу.

    来，我带你去看看。

27. Вот гляди, видишь, какую я им мамашу устроила?

    看，瞧见没？我给它们安排了多棒的妈妈！

28. эх, волк тебе.

    唉，你这只狼啊。