第 4 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第4集 · 1949. Кубанские казаки
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а мне не катите. вы постарались а в особенности вон тот он черный это посмотри глянь может знакомый
中俄字幕
а мне не катите.
别跟我来这套。
вы постарались а в особенности вон тот он черный это посмотри глянь может знакомый
你们费心了，尤其是那边那个黑衣服的，快看，瞧瞧，说不定认识呢。
посмотри ой люба да я
快看，哎呀，柳芭，是我！
же его знаю которого того высокого черного а то ты его знаешь здравствуйте девушки
我早就认识他了，就是那个高个子黑衣人；你认识他吗？女士们，您好！
куда кочуете невесты куда вы туда и мы а мы на ярмарку и мы туда
新娘们这是要去哪儿啊？你们去哪儿？我们也去，我们去集市！
же вот и хорошо значит погуляем
那太好了，咱们就一起逛逛吧！
а вы чьи такие будете?
你们是哪位？
а мы люди одинокие, холостые, ездим, гуляем, ищем то, чего не потеряли.
我们是独身者，单身汉，四处游历，随意闲逛，寻找那些未曾丢失的东西。
так вы, пожалуй, ничего и не найдете.
这么说，你们恐怕什么也找不到。
а я так считаю, что мы уже нашли.
可我觉得，我们已经找到了。
что- то не видно вашей находки.
您的发现似乎看不太清楚。
а наша находка это вы, красавицы.
而我们的发现就是你们，美女们！
Что тебе понравится?
您喜欢什么？
Эй, граждане, граждане, я извиняюсь, граждане, подальше от продуктов, руки к товару
喂，各位顾客，请让开点，别靠近商品，手不要碰货！
не протягивать.
请勿伸手触摸。
Сурово держитесь, папаша.
站稳了，老兄！
А может мы покупатели, а?
那我们难道不是顾客吗？
Хотите какие покупатели?
您想要什么样的顾客？
Кооперативные, оптовые, фургоном все скупаем.
合作社采购、批发、整车收购，全都要！
А, вы что ж, агенты что ли?
啊，你们该不会是特工吧？
Агенты. А, чем интересуетесь?
特工们。啊，您对什么感兴趣？
Свинец для промкооперации закупаем.
我们为工业合作社采购铅。
А тебе покажу невесту.
我带你去看看我的未婚妻。
Видишь какой жених нашелся, шпинка лет.
瞧，她找了个多么棒的未婚夫啊，小伙子！
А я не жених, папаша, я сват.
爸，我不是新郎，我是媒人。
а мы дай пих в батон, а глобу культурный разговор, дедушка.
咱们来点面包夹香肠，再聊点高雅文化话题，爷爷。
Да да да, смотри, не задирайся, потом спою самую лучшую, ахнуть не успеешь.
好好好，听着，别惹事，待会儿我亲自唱最棒的歌，让你惊得合不拢嘴。
И что на ханжество такое?
这假正经到底是什么意思？
Я тебе покажу самое лучшее.
我给你看看最好的东西。
Кедя, готова? Готова.
凯佳，准备好了吗？准备好了。
Давай! я с ним до лет меня не трогай тебе туда а нам сюда катись котик своей дорогой
快！我跟他走，别碰我，你往那边去，我们往这边走，小猫，走你的路！
и до свидания пока.
再见，拜拜！
ой, ой, да! Идемте, папаши, на ярмарке встретимся!
哎呀，哎呀，对！咱们走吧，爸爸们，集市上见！
Давай, давай, Папаша, догоняй!
快点，快点，爸爸，快追上啊！
Подпрыгивать, подсаживать!
跳起来！扶一把！
я твою личность запомню, помню, помню, папаша, не забывай!
我记住你的样子了，记住了，记住了，爸爸，别忘了！
через пять минут на центральной площади состоится торжественное открытие нашей
五分钟后，中心广场将举行我们集市的隆重开幕仪式。
ярмарки. Все на центральную площадь!
大家到中心广场集合！
Все на центральную площадь!
大家到中心广场集合！
вон она видишь где да вон вон видишь где не вижу эда ты не туда смотришь ты на
就在那儿，看见了吗？对，就在那儿，就在那儿！看见了吗？我没看见。哎呀，你没往那儿看，你正看着……
трибуну смотри Вижу!
看台，快看！我看到了！
Открыто, дорогие товарищи!
开放了，亲爱的同志们！
Андрюша, Андрюша, идем ближе, идем.
安德留沙，安德留沙，我们靠前一点，走吧。
Позвольте мне сообщить вам о радостном событии.
请允许我向大家宣布一个喜讯。
Наш район первым в Сикубане досрочно дал государству хлеб.
我们区成为锡库班首个提前向国家交售粮食的地区。
никогда еще на наших степных землях мы с вами не собирали такой богатый и такой
在我们这片草原土地上，我们从未像今年这样丰收过，
обильный урожай, как в этом году.
如此丰盛的收成。
Откуда же это такое чудо?
这奇迹究竟是从何而来的呢？
А может быть, это счастливая удача, а?
还是说，这只是幸运的巧合呢？
А может, нам помог сам.
还是说，是老天爷亲自帮了我们呢？
нет, нет, дорогие хлеборобы, это чудо
不，不，亲爱的农夫们，这是奇迹
свершили вы! своими руками, своим трудом вы славно и дружно работали, и сегодня мы
是你们创造的！你们亲手、用辛勤劳动光荣而团结地工作，今天，我们
смело можем поздравить.
可以满怀信心地祝贺了。
и друг друга с большой победою.
并互相祝贺这一伟大胜利。
Родина получила от нас 146 тысяч пудов первоклассной
祖国从我们这里获得了14.6万普特优质
кубанской пшеницы верхплана!
库班小麦！
царя нету в среднем от двадцать шесть до двадцать восемь центнеров хлеба.
中等产量为每公顷26至28公担粮食。
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain