第 20 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第20集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：О, если б спросили вы в нашем ауле, если б вы в душу мою заглянули, что мне сказать?
中俄字幕
О, если б спросили вы в нашем ауле,
哦，要是你们在我们的村庄里问起我，
если б вы в душу мою заглянули, что мне сказать?
要是你们窥探我的内心，我该说什么呢？
Я молчу. А зачем же молчать?
我沉默不语。可为什么要沉默呢？
Говорите. Значит, вы встретиться вновь не хотите?
说吧。这么说，你们不想再见面了？
Нет. Хочу! Так где же?
不，我想！那我们在哪儿见？
Как это? А давайте здесь!
这怎么行？不如就在这儿吧！
На выставке. Через год.
在展览会上。一年后。
Глаша, год- это года!
格拉莎，一年可是整整一年啊！
Ну, ты не заметишь, как промелькнет.
嗯，你不会察觉它就一闪而过了。
Согласен, буду вас ждать.
好吧，我等你们。
Да. Саша, а там на севере леса.
是的。萨沙，那边北方有森林。
Вы не забудьте.
你们可别忘了。
в какой стране я не буду.
我不会去哪个国家。
по какой не пройду я тропе.
我不会走过哪条小路。
Друга я никогда не забуду.
我永远不会忘记我的朋友。
если с ним подружилась
如果我和他成了朋友。
в Москве не забыть мне очей твоих ясных и простых твоих ласковых слов.
在莫斯科，我不会忘记你清澈的眼睛和你温柔朴实的话语。
забыть мне московских прекрасных площадей и переулков мостов
我不会忘记莫斯科那些美丽的广场、小巷和桥梁。
не разлука меж нами зазвенит колокольчик прощай.
我们之间不会因离别而响起‘再见’的铃声。
поминая меня. и как в прошлом
怀念我时，就像从前一样。
году. вам на войне пройдем и к победе.
年。我们在战争中前进，走向胜利。
где не забудем мы с тобой подружились.
在那里，我们永远不会忘记，我们曾与你成为朋友。
никогда не будет.
永远不会发生。
Здорово, Гатти!
太棒了，加蒂！
Как здоровье, уважаемый Абдул Салам?
阿卜杜勒·萨拉姆先生，您身体还好吗？
Вот и проходит, не задеваю его, Мусаип.
就这样过去了，我并没有碰到它，穆萨伊普。
О, хорошо, хорошо.
哦，好，好。
Эх. Эй, спасибо.
哎呀。喂，谢谢！
Ну, как ты чувствуешь себя, Мусаип?
那么，穆萨伊普，你感觉怎么样？
Как Москва, как выставка.
就像莫斯科，就像展览会。
Какие там овцы!
那些羊有什么了不起！
Эйщ! овцы, наши овцы хороши.
哎哟！我们的羊可棒了。
Ну, там, ты старатель, ты много в жизни видел, а ведь.
嗯，你这勤快人，这辈子见多识广啊。
То не будь на меня в обиде, таких как там.
你可别生我的气，像那样的（羊）可不多见。
Никогда ты не видел!
你从来没见过！
Вот, например, красавуля из Украины.
比如，这只来自乌克兰的漂亮母猪。
Вот она! Эта косуля уже пять лет подряд по два порося дает.
就是她！这只母猪已连续五年，每年产两窝小猪。
из Сибирского края.
来自西伯利亚边疆区。
Она тайка эта второй год под два поросса дает, и каждый порос
这只泰加母猪已连续两年，每年产两窝小猪，而且每窝
по шестнадцать- семнадцать поросят.
都有十六七只小猪。
Тогда в чём ж тут беда, Лаша?
那这有什么问题呢，拉莎？
Почему у нас так плохо?
为什么我们的情况这么糟糕？
А в том, Фёдор Никитич, что живут наши свиньи по- свински!
费奥多尔·尼基季奇同志，问题在于我们的猪过得像猪一样！
хорошо, а вот зимой замерзают.
好是好，但一到冬天就冻死了。
Свинья ведь не овца, у нее нет своей шубы.
猪又不是羊，它没有自己的皮毛御寒。
Как ей согреться?
它怎么取暖呢？
других да колхозных поросята растут как дети: в тепле, в сухости, а у нас три
别的集体农庄的猪崽长得像孩子一样：温暖、干燥；而我们只有三根
жердейны, три хворостины да три кола.
木杆、三根细枝和三根木桩。
Нет, товарищи колхозники!
不，集体农庄的同志们！
来源：см. в титрах · Public domain