第 26 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第26集 · 1936. Цирк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуй, голубчик! Я голубчик! пройти.
中俄字幕
Здравствуй, голубчик!
你好，亲爱的！
Я голубчик! пройти.
我是亲爱的！快让开。
Всех убью! Кто следующий?
我要把你们全杀了！下一个是谁？
Здравствуйте, что с вами?
您好，您怎么了？
Репетируем. Ах, репетируем.
我们在排练。啊，正在排练。
Товарищ менеджер, завтра кончается
经理同志，明天就到期了。
наш. Хоть вся эта серкань
我们的合同。哪怕整个这番折腾，
тряк, но че на это антрахт?
这阵喧闹，但对此能有什么办法？
после того, как мы имели такой.
在我们取得如此成绩之后。
такое большое успех.
如此巨大的成功。
Я имею интерес знать.
我有兴趣知道。
Продолжайте! К сожалению!
继续！真遗憾！
О. Без your темпораика.
哦，没有你的临时装置。
Чего? Где твоя темпор?
什么？你的临时装置在哪儿？
Ещё быстрей. Да, ты должен очень крепкий вину.
再快一点。对，你得喝非常浓的酒。
Фина, утром крепкий так прям.
菲娜，早上酒劲特别猛。
Фина. чего там?
菲娜，怎么了？
там окин? макс троит.
那边是奥金？马克西姆在发抖。
понимаешь? Давай.
明白了吗？来吧。
Майки. Сейчас.
迈基，马上。
Что ты хочешь?
你想干什么？
Колупчик! Илюха!
小抠！伊柳哈！
Перелет. Ну почему?
转机。为什么呀？
Ради так падают.
人们为理想而倒下。
Целис говорил.
采利斯说的。
Петрович! Петрович!
彼得罗维奇！彼得罗维奇！
я сострадаю. У вас произошло такое
我深表同情。你们遭遇了这样的
великое, порядочное несчастье.
巨大而正当的不幸。
Какой же несчастье!
这哪是什么不幸啊！
Мистер Мартино хотел лучше вас, а я его предупреждал, про издури ничего не
马丁诺先生本想帮你们，而我早就警告过他，别胡来，什么也别干。
получится. Одним словом, одним словом кончается контракт и начинается контракт.
会成功的。一句话，一份合同结束，另一份合同开始。
Сколько ты хочешь?
你想要多少？
Я хочу. Я хочу.
我想要。我想要。
Я ничего не хочу.
我什么都不想要。
Let us go home.
我们回家吧。
No, I shall stay here.
不，我要留在这里。
Ванечка, Ванечка!
瓦涅奇卡！瓦涅奇卡！
Оля, Райт! Господин директор!
奥莉娅！莱特！董事长先生！
Господа! Здравствуйте!
各位好！
Я имею объявить вам.
我有事向各位宣布。
Орджоникидзе.
奥尔忠尼启则。
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain