苏联歌舞 · 第3集 · 1949. Кубанские казаки

中俄字幕

1. Неужели я такой заметный?

   难道我这么显眼吗？

2. Усы у вас заметны.

   您的胡子很显眼。

3. Усы. это для салу я казак

   胡子？那是哥萨克人的标志。

4. а теперь и казаки без усов больше ходят ну а мне то что я человек холостой казак

   现在连哥萨克人都不怎么留胡子了，可我是单身汉，是哥萨克人啊。

5. вольный захочу и бороду отпущу

   我是自由的，想留胡子就留。

6. отпускайте хоть косы гордеий гордеевич но

   您就随他去吧，戈尔杰伊·戈尔杰耶维奇，哪怕留长辫子也行。

7. Хороша бедарочка у вас, ни у кого в районе такой нету.

   您家的小姑娘真漂亮，咱们这片区谁家也没有这么漂亮的。

8. Только по вашему размаху вам бы теперь москвича, точнее лучше победу.

   光看您这气派，您现在该去莫斯科了，不，更准确地说，该去夺冠了。

9. Откуда вы знаете про наш размах?

   您怎么知道我们的气派？

10. А слух идет, богатеете, на первое место выходите.

    风声都传开了——你们越来越富，快排到第一了。

11. Говорят, на электрическое освещение перешли.

    据说，已经改用电力照明了。

12. Не только освещение, все хозяйство на энергию переводим.

    不只是照明，整个农庄都在转向使用能源。

13. Ну да, а посмотреть бы не мешало.

    是啊，去看看也好。

14. Ну что ж, приезжайте, посмотрите.

    那好，欢迎你们来参观。

15. На многие ездит.

    很多人去那里。

16. За что это вы невзлюбили меня, Галина Ермолаевна?

    伽莉娜·叶尔莫拉耶夫娜，您为什么这么讨厌我？

17. О чем это вы, Георгий Георгиевич, не понимаю вас.

    乔治·乔治耶维奇，您这话是什么意思？我不明白。

18. Не понимаете? Нет, не понимаю.

    不明白？不，我确实不明白。

19. Эх, загубили вы мою молодость, Халина Ермолаевна.

    唉，伽莉娜·叶尔莫拉耶夫娜，您毁了我的青春啊！

20. каким был таким и остался.

    他是什么样，就一直是什么样。

21. каким ты был таким остался

    你曾是怎样的，如今依然如故

22. орёл степной зачем, зачем

    草原之鹰，为何？为何？

23. ты снова рушил мой поток.

    你再次冲垮了我的思绪之流。

24. зачем опять своих утрат?

    为何又要失去自己所珍视的？

25. Мея хочу. я только вижу.

    梅娅，我渴望。我只能看见。

26. что нету сил тебя забыть.

    发现自己已无力将你遗忘。

27. свою судьбу своей судьбу.

    自己的命运，自己的命运。

28. пускай сизо. но я живая.

    纵然灰暗，但我依然活着。

29. Я всю войну тебя ждала.

    整场战争中，我都在等待着你。

30. ждала когда наступят сроки,

    等待着约定之期的到来。

31. когда вернется.

    什么时候回来。

32. что ты домой и мойки мне горьких.

    你回家后给我洗苦味的东西。

33. бляхи горячей молю прямо им

    滚烫的脏话直接冲他们喊出来。

34. Моя печаль, моя беда,

    我的悲伤，我的苦难，

35. моя тревога ни к чему.

    我的忧虑毫无意义。

36. смотри, смотри, душа моя, три.

    看啊，看啊，我的灵魂，三遍！

37. но ты взглянуть не догадался,

    但你却没想起来看一眼，

38. умчался вдаль.

    飞驰远去。

39. Ты посмотри, посмотри, да!

    你快看，快看，对吧！

40. Наш класс не пропускал.

    我们班一个都没落下。

41. Ну и пусть смотрят, тебе жалко что ли?

    那就让他们看吧，你心疼了？

42. Да не жалко!

    才不心疼！