第 5 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第5集 · 1949. Кубанские казаки
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это народный праздник вдохновенного труда и то ли соревнований, это нашей самодеятельности, спортивных
中俄字幕
это народный праздник вдохновенного труда и то ли соревнований, это
这是一个庆祝富有激情的劳动和竞技的民间节日，
нашей самодеятельности, спортивных
展现我们群众性体育活动的节日，
игр и конных состязаний.
以及马术比赛。
Желаю всем вам счастливой удачи, успехов, радости и веселья!
祝大家好运、成功、快乐与欢笑！
внимание в мотовеломагазине крайтонга поступили открытые легковые машины Москвич
注意：克雷顿加摩托车商店新到一批敞篷轿车——莫斯科人牌汽车。
машины продаются с гарантией на шесть месяцев
这些汽车提供六个月保修服务。
Марко, Андре, здорово,
马尔科、安德烈，你们好！
здорово, ну я понял, Таня чёга?
你好！哦，我明白了，塔尼娅，怎么了？
А ты что покупаешь?
那你买什么？
Таня, сам торгую, коней
塔尼娅，我自己做马匹生意。
продаю. А чёрт вы миллионщики, всё миллионы копите, всё у купышей.
我在卖。哎呀，你们这些富翁，全都在攒百万，全都是富人。
А вы не, у вас грошей побольше наших.
可你们不是啊，你们的钱比我们多得多。
Да нету никаких у нас грошей.
不，我们一分钱都没有。
А ну- ка пойдем пить.
那走吧，去喝一杯。
Не, не пью. Печенка болит.
不了，我不喝酒，肝疼。
Печенка болит, это у тебя от жадности.
肝疼？那是你太贪心了。
Жадный, вот он у тебя болит.
贪心鬼，所以你才肝疼。
А ты все казакуешь, гулять
你呀，整天像个哥萨克似的到处闲逛，
собрался. Это что, я казак вольный, с государством рассчитался полностью, могу
还打算出去玩。怎么，我是自由的哥萨克，跟国家两清了，
гулять, верно?
所以就能随便玩，对吧？
А ну- ка пойдем выпьем.
来，咱们去喝一杯。
Да нету что я.
不，我没什么。
Вот наши девчата.
看，我们的姑娘们来了。
Познакомься, Марко.
认识一下，马尔科。
Это наш герой.
这就是我们的英雄。
Даша Шелест, очень приятно.
达莎·谢列斯特，很高兴认识你。
Здравствуйте, девчата.
你们好，姑娘们。
вот наша гордость вот
这就是我们的骄傲。
наш капитал этот капитал ненадолго а почему это да выйдет замуж и увезут ее из
这是我们的人才，但留不了多久——为什么？因为她会结婚，然后被人从这儿带走。
твоего колхоза.
你的集体农庄。
Как это вы? Нет, у нас своей женихи есть, верно, Наташа, а?
你们这是怎么了？不，我们自己有未婚夫，对吧，娜塔莎？
Молчит, а? Гуляйте, гуляйте, только смотрите на чужих не заглядывайтесь, добываете
不吭声啊？去玩吧，去玩吧，但别盯着别人看，先把自己搞定。
сначала. он он он Даша где?
达莎在哪儿？
да нет это не он я его знаю.
不，不是他，我认识他。
Батеньки, а что с вами?
天哪，您这是怎么了？
Здравствуйте, девчата.
大家好，姑娘们！
Это что, твое звено, Даша?
这是你的小队吗，达莎？
вижу дружно живете да недаром и слава о вас хорошая.
我看你们相处得很融洽嘛，怪不得大家对你们评价这么好。
а как на ярмарке весело?
集市上热闹吗？
ой, а если весело, то голова кругом.
哎呀，要是太热闹，头都晕了。
а чего же вы понакупали?
你们买了些什么呀？
да ничего еще, только смотрим.
还没买什么，只是看看。
правильно, не кидайтесь сразу, сперва смотрим.
对，别急着买，先看看再说。
это главное, вас ждут.
这才是最重要的，大家都在等您呢。
ну прощайте, побегу, дел много.
那再见了，我得赶紧走了，事情很多。
до свидания. Здравствуйте.
再见。您好。
Здравствуй. Так вот, Ксенофонт Фомич,
您好。那么，克谢诺丰·福米奇，
стекла ящиков десять купите, электрических лампочек побольше.
买十个箱子的玻璃，多买些电灯泡。
Хомуты? Опять хомуты.
卡箍？又是卡箍。
Вот узнаете, не продается ли где нибудь небольшой коммутатор и телефонов штук
您去打听一下，有没有地方卖小型交换机，还有几部电话机。
двадцать. Хомуты то, Галина Ермолаевна.
二十。缰绳，加琳娜·叶尔莫拉耶夫娜。
Да хомуты я сама выберу, а то вы купите как в прошлый год.
缰绳我自己挑，免得你们像去年那样买。
Здравствуй, Галина Ермолаевна.
您好，加琳娜·叶尔莫拉耶夫娜。
Здорово, хозяйка.
你好啊，女主人！
А, хлопцы, здорово.
哎，小伙子们，你好啊！
Как конь? Всё в порядке.
马怎么样？一切正常。
А где остановились?
你们住哪儿了？
Остановились у самого ипподрома.
我们就在赛马场旁边住下了。
ах не подведите ребята не подведите
哎呀，小伙子们，可别掉链子啊，千万别掉链子！
да вон там пригнал на скачки каких то новых коней ах видали бы ты ничего особенного
对，那边刚牵来一批新马参加赛马，哎，你要是见了，也没什么特别的。
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain