苏联歌舞 · 第24集 · Веселые ребята - Jolly Fellows

中俄字幕

1. Анюта! Где Анюта?

   阿纽塔！阿纽塔在哪儿？

2. Сейчас, сейчас.

   马上，马上。

3. Сейчас, сейчас.

   马上，马上。

4. пожалуйста, нашатырного

   请拿点氨水。

5. спирту. Где? В спальне.

   酒精。在哪儿？在卧室。

6. Пошёл ты! Чудоно ты какой- то!

   你走开！你这怪人！

7. Иди ты! Пошёл!

   你才走开！滚开！

8. Боже мой, кто это?

   天哪，这是谁？

9. Первый раз в жизни!

   我这辈子第一次！

10. Игрушка- то это чего?

    这玩具是啥？

11. Здорово сделана.

    做得真棒。

12. Прямо как живой.

    简直跟活的一样。

13. За границей лучше делают.

    国外做得更好。

14. посмотрите на голову разве это а?

    看看这脑袋，这真的是‘啊’吗？

15. голова это верно, подгуляла,

    脑袋没错，确实有点醉了，

16. но зато хвост похож.

    但尾巴倒是挺像的。

17. Между прочим, мне бы так хотелось сохранить воспоминания о сегодняшнем вечере.

    顺便说一句，我真想把今晚的回忆保存下来。

18. У вас нет карточки?

    您没有卡片吗？

19. Есть только очень маленькая.

    只有一张非常小的。

20. ай да да ай да да.

    哎呀，对对，哎呀，对对。

21. Вот. Если уж вы так любезны,

    给您。既然您这么客气，

22. то подарите ее вместе с вашим

    那就连同您的亲笔签名一起送给我吧。什么？

23. автографом. Чего?

    亲笔签名。

24. Автограф. Матильена, я для вас ничего не пожалел бы.

    玛蒂尔娜，为了您，我什么都愿意付出。

25. Но вот сегодня того нет.

    但今天却偏偏没有。

26. Осторожней! Держитесь!

    小心！抓紧！

27. Осторожней! Инфузий.

    小心！输液！

28. Осторожней! Держись, держись!

    小心！抓紧，抓紧！