苏联歌舞 · 第18集 · 1940. Светлый путь

中俄字幕

1. как сказать а теперь твоя вещь

   现在轮到你了

2. сумасшедшая она у тебя давно эта красавица

   她真是个疯子，你早就认识这位美女了

3. ох месяц и все посвоему,

   哎呀，一个月过去了，一切都变了样

4. как принято у них в избе.

   就像他们乡下人常说的那样

5. Воображаю. Милёк.

   我能想象。亲爱的。

6. Откуда прибыл?

   你从哪儿来的？

7. Из Москвы. Так, сейчас проверим.

   从莫斯科来的。好了，现在来检查一下。

8. Правильно. матрёный календарь.

   没错，就是那个玛特廖娜日历。

9. Какое число? Двадцать седьмое апреля.

   今天几号？四月二十七号。

10. Вот, вот какое.

    对，就是这个日期。

11. 1930. Так. Правильно.

    1930年。对，没错。

12. я как звёздочка.

    我就像一颗小星星。

13. на час сердус.

    暂停一小时。

14. Я говорю, что ты говоришь?

    我说的是你在说什么？

15. А я ничего не говорю, я пою.

    我什么也没说，我在唱歌。

16. и когда ты петь перестанешь?

    那你什么时候停止唱歌？

17. Когда кончу, тогда и перестану.

    等我唱完了，自然就停了。

18. И учить тебя некому.

    而且也没人教你。

19. уже некому, все вот только и учат, как ты, и урчат, и урчат.

    现在确实没人教了，大家只会像你这样哼哼唧唧、哼哼唧唧。

20. Кто это урчит?

    谁在哼哼？

21. Что это тебе? Кот что, урчать?

    这是给你的什么？猫在咕噜咕噜叫？

22. А гады, вот, просто куда похожа?

    那些坏蛋，瞧着像谁？

23. Ну, ну. А что?

    哎呀，哎呀，怎么了？

24. А то. А что? А то.

    就是这个！那又怎样？就是这个！

25. Ты что, сдурел что ли?

    你是不是疯了？

26. какая- то. и тебе поплакаться.

    随便哪个都行，你尽管哭诉吧。

27. Вот я тебе. И пальчик нашего.

    我这就给你，还有我们家的小手指。

28. он тебя обидел я его обижу!

    他欺负你，我就去教训他！

29. Славик, стой! Тебя как зовут- то?

    斯拉维克，站住！你叫什么名字？

30. Алексей Николаич.

    阿列克谢·尼古拉耶维奇。

31. А? Алексей Николаич.

    啊？阿列克谢·尼古拉耶维奇。

32. Ну что? А ты кто есть?

    怎么样？你又是谁？

33. Инженер. И давно инженером ходишь?

    工程师。你当工程师很久了吗？

34. два месяца. И не страшно тебе?

    两个月了。你不害怕吗？

35. А что? Ты вон не жиле не жиле, а тут вдруг стал жиле.

    有什么好怕的？你之前根本不是吉列，现在却突然成了吉列。

36. А ничего, привыкаю.

    没什么，我正慢慢适应呢。

37. Вы что ж мой номер не убираете?

    你们怎么不收拾我的房间？

38. Граждане уборщики.

    各位保洁员同志。

39. А я на гостиницу не работаю.

    我又不在宾馆工作。

40. Я на мою хозяйку работаю.

    我是给我女主人干活的。

41. Ты что деревенская?

    你是乡下人吗？

42. Ага. Грамотная?

    是啊。识字吗？

43. Я забыла. чего ж не учится?

    我忘了，那她怎么不去上学呢？

44. совесть. чего совестьная?

    良心。你这良心怎么了？

45. да куда я пойду?

    那我能去哪儿呢？

46. да меня еще мост прогонят.

    连桥都会把我赶走。

47. Ну ладно, хочешь, я тебя отведаю учиться.

    好吧，要不要我带你去上学？

48. Ты что ж всех определяешь в мучение?

    你这是要把所有人都逼进苦难里吗？

49. Ну всех не всех.

    也不是所有人都这样。

50. а вот которые курносы, тех

    比如那些塌鼻子的。

51. могу определить в ученье.

    我能在学习中确定。

52. вы дышать не могу, Сергей, я еще когда пойду учиться,

    我无法呼吸，谢尔盖，我什么时候才能去学习啊？

53. вот уж зря. потом тебе же будет интересней преобразованной.

    这可真不值。以后你转变了会更有趣。

54. ученый не гонишь.

    学者可不是你赶走的。