第 4 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第4集 · Веселые ребята - Jolly Fellows
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Алло. Он, пармезан, сеньор. Извиняюсь, товарищ.
中俄字幕
Алло. Он, пармезан, сеньор.
喂，帕尔马干酪先生。
Извиняюсь, товарищ.
抱歉，同志。
Скажите, сегодня теплая вода?
请问，今天有热水吗？
Теплая? знакомый.
热水？熟人。
Уа ха ха ха. ёдор, смотри, рыба, рыба, рыба!
哇哈哈哈！哟哆儿，快看，鱼，鱼，鱼！
Моя мама в восторге от вашей музыки.
我妈妈特别喜欢你们的音乐。
вы такой молодой и уже гений.
你这么年轻，就已经是天才了。
можно, привычка.
可以，这是习惯。
Скажите. А что вы теперь играете?
请问，您现在演奏什么曲子？
Я теперь Бетховена прорабатываю.
我现在正在练习贝多芬的作品。
Кого? Бетховена.
谁？贝多芬。
Как я ему завидую!
我真羡慕他！
А вы где живете?
您住在哪里？
прозрачных ключах.
透明的琴键。
А самой на верхатури.
而她本人则在顶楼。
Шикарно устроились.
住得真不错。
А вы там один, вам не скучно?
您一个人在那里，不觉得无聊吗？
Зачем один? Нас там много.
为什么要一个人？那里人很多。
у меня там профессор есть,
我在那里有位教授，
секретарь, потом...
还有秘书，然后……
голландки, швейцарки.
荷兰人、瑞士人。
Мы другой раз цельный концерт и закатываем.
我们下次再办一场完整的音乐会。
Красивые. Кто?
真漂亮！谁呀？
Галанки. Ох, шикарные галанки.
加兰卡们。哦，真漂亮的加兰卡！
Пока! Оба, ка!
再见！都来啊！
Лоза! Вот лоза какая!
葡萄藤！瞧这葡萄藤多好啊！
Вы за ними ухаживайте.
你们要好好照料它们。
Естёбый с утра до вечера.
从早到晚都在吃。
Как бы я хотела быть на их месте.
我真想替她们的位置啊。
А вы чем занимаетесь?
那你们是做什么的？
я? Певица? Певица!
我？歌手？歌手！
Спойте чего нибудь.
唱点什么吧。
Сейчас? Здесь?
现在？就在这儿？
Ну да. Костюмета неудобно.
对啊，这身戏服穿着不舒服。
Вот если бы вы согласились. . .
要是您答应了……
Что? Зайти к нам.
什么？来我们这儿？
Я к вам. А вы где живете?
我去您那儿。您住哪儿？
На Черном Лебеде.
在黑天鹅旅馆。
О, здорово устроились.
哦，你们住得真不错。
Я вас познакомлю с моей мамой.
我给您介绍下我妈妈。
Приходите. Она не заругается.
来吧，她不会骂人的。
Ну что вы, моя мама умрет от счастья.
哎呀，您太客气了，我妈妈会高兴得死掉的。
Ладно, если умрет, приду.
好吧，要是真死了，我就去。
Значит, ровно в семь я вас буду ждать.
那好，我七点准时等你们。
Ай, какая женщина!
哎呀，多棒的女人啊！
Убить за можно.
简直可以为此杀了人。
в этом сюртуке я играл в девяносто третьем году.
这件外套，我在一九九三年演出时穿过。
шутка, черт. Майн гос,
开玩笑的，该死的！我的上帝啊，
такой ябл, каких нибудь сорок лет тому назад.
这种苹果，大概四十年前才有。
сегодня ты играешь перед публикой.
今天你要在观众面前演出了。
держись, сибиряк, до стойности.
坚持住，西伯利亚人，直到抵达驿站。
его еще нет нет надо бы послать за ним.
他还没到，得派人去接他。
Ну кто?
那么，是谁？
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain