苏联歌舞 · 第7集 · 1936. Цирк

中俄字幕

1. ну, Шурик, пойди скажи отцу, что мы женимся.

   好吧，舒里克，去告诉父亲我们要结婚了。

2. Ну, Роща, пойди, пойди скажи.

   好了，罗夏，快去，快去告诉他。

3. Пойду, пойду и скажу.

   我去，我去告诉他。

4. Я дом! Один! А вам говорю,

   我要回家！一个人！我跟你们说，

5. не дам! Собачка, вы надоедливый,

   不给！小狗，你真烦人，

6. я вам тысячу раз говорил, не там!

   我都跟你们说过一千遍了，不是那儿！

7. Ваши собаки не выдержанный ритуал.

   你们的狗没受过仪式训练。

8. Да ведь она всего три слова и говорит.

   可它总共才说三个词啊。

9. Да ну какие три слова?

   哪来的三个词？

10. Мерси, бонжур и елки- палки.

    谢谢、你好和见鬼去吧。

11. Да за такие слова вашей собаке нужно дать по рукам.

    就凭这些话，就得打你家狗的手。

12. Да ее саратовская общественность на руках носит.

    萨拉托夫的公众把她捧在手心里。

13. Человек спокойный.

    这人很沉稳。

14. Вы меня из терпения не выведете.

    你可别把我逼急了。

15. Что такое? Передавайте.

    怎么了？快递过来！

16. Передавайте. Вон отсюда!

    快递过来！滚出去！

17. Вон отсюда! Вон отсюда!

    滚出去！滚出去！

18. Непущу! Твоя на того!

    不许进！那是你的对手！

19. Я равноды непущу!

    我绝不放行！

20. Если уж стрелять, так вот как!

    既然要开枪，就该这样打！

21. Из четырехсот возможных триста девяносто шесть.

    四百种可能中，有三百九十六种。

22. Мартынов! Здравствуйте и не будем волноваться.

    马尔特诺夫！您好，别紧张。

23. Ванечка! голубчик, вот ты- то мне и нужен.

    万尼亚！亲爱的，我正需要你呢。

24. Следующий номер программы— заграничный рекордный аттракцион.

    下一个节目是来自国外的破纪录杂技表演。

25. Полёт на Луну исполнит знаменитая американская артистка Мэрион Диксон под

    登月飞行将由著名美国艺术家玛丽昂·迪克森表演，

26. руководством немецкого

    在德国艺术家弗朗茨·冯·克莱伊奇茨的指导下。

27. артиста Франца фон Клейщица.

    在德国艺术家弗朗茨·冯·克莱伊奇茨的指导下。

28. И должен запалить этим много.

    得用这个点燃大量东西。

29. Посмотрим. Займей публикум эссес.

    我们看看。先用‘埃塞斯’吸引观众注意。

30. 600 вольт вести.

    600伏电压启动。

31. Войон сильный, но.

    沃永很强，但是。

32. полет на Луну единственный.

    登月飞行是唯一的。

33. подобного номера вид марион чисто.

    玛丽昂的这个特技表演纯粹是独创。

34. тех нашего эксперимента

    我们实验的技术。

35. основана смело и ловкости мистер Марион Диксон.

    基于玛丽昂·迪克森先生的勇气和灵巧。

36. Обидки многие, хардистов повторить наш актракцион.

    许多人嫉妒，硬汉们争相模仿我们的特技表演。

37. Кончали катастрофу.

    最终酿成了一场灾难。

38. Итак, Марион Диксон, алле!

    那么，玛丽昂·迪克森，上场！

39. Здравствуйте, хо- хо- хо, как вы думаете?

    大家好，呵呵呵，您觉得怎么样？

40. как вы поживаете?

    您近来可好？

41. how are you? я ищу счастливый дом.

    你好吗？我在寻找一个幸福的家。

42. диги- диги- ду, диги- диги- ду.

    迪吉-迪吉-嘟，迪吉-迪吉-嘟。

43. я ищу счастливый дом.

    我在寻找一个幸福的家。

44. Ой, ду! Мэри Дэвид, чудеса!

    哎呀，嘟！玛丽·大卫，太神奇了！

45. Мэри Эдит! Телефон, телефон!

    玛丽·埃迪特！电话，电话！

46. Где ты хочешь это взять, а?

    你想从哪儿弄到这个啊？

47. Мэри Берри, шоу детал.

    玛丽·贝里，细节秀。