第 28 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第28集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мое мнение называться бойцом тракторного отряда номер три. имени товарища Будённого.
中俄字幕
мое мнение называться бойцом тракторного отряда номер три.
我认为应该称其为第三拖拉机队的队员。
имени товарища Будённого.
以布琼尼同志的名字命名。
за десять дней, что мы находимся на территории этого колхоза, их бригадир Оверко
我们在该集体农庄的十天里，他们的队长奥韦尔科
Демчук теснит нас, теснит, несмотря на то, что мы обещали побить его.
杰姆丘克不断向我们施压，尽管我们曾承诺要击败他。
На сегодняшний день его доблестные хлопцы
截至目前，他那些英勇的小伙子们
убрали. гектар девятьсот,
已收割了九百公顷。
горючего сэкономили килограмм шестьсот.
节省了六百公斤燃料。
говорю нет, потеря зерна нет,
我说，没有粮食损失，
косят и пашут на третьей скорости.
他们以三档速度割草和耕地。
тогда как у нас Тимко и Макар Самокрут
而我们这边是季姆科和马卡尔·萨莫克鲁特。
ползают на второй.
在二楼爬行。
и на это противно смотреть.
看着就令人反感。
Еще замечу, некоторые обедают, будто пришел на свадьбу.
我还注意到，有些人吃饭的样子，就像去参加婚礼一样。
а машина стоит.
而车子停在那里。
Наша задача развернуть атаку по всему фронту.
我们的任务是在整个战线上发起进攻。
Мотор доглядать, секунду беречь, работать быстро и без аварий.
注意保养发动机，珍惜每一秒，快速且无故障地工作。
я думаю и моё мнение что оверка дымчук рано улыбается на этом портрете.
我认为，奥弗卡·德姆丘克在这幅肖像画上笑得太早了。
вы согласны, хлопцы, с сиею думкою?
你们同意这个想法吗，伙计们？
согласны! Окси, покончим!
同意！奥克西，结束吧！
они бы кони стальные боевые.
它们本该是钢铁战马。
сия кони, ой, кони седые, пока.
这些马啊，哎呀，这些灰马啊，暂且。
мы за счастьем поедем огонь мы любого осилим Мы
我们为幸福而驰骋，任何火焰我们都能征服。
за счастье поедем Бога мы славим
我们为幸福而驰骋，赞美上帝。
в рождество. Встанем, заплачем, обольемся,
在圣诞节，我们将起身、哭泣、泪流满面。
перережем флейю.
割断笛子。
Ой, вы кони, вы кони стальные, мои
哎呀，你们这些马，你们这些钢铁之马，我的马啊。
вы друзья пропопо.
你们是朋友，噗噗噗。
Он, он, он. да.
他，他，他，对。
Погоди- ка. Эй, как там девчина моя?
等等！喂，我那姑娘怎么样了？
Сколько у ней?
她有多少？
А вам про кого, про Маринку что ли?
那您说的是谁？说的是玛丽娜吗？
А то про кого же?
不然还能说谁呢？
А ты думал про бабку- гадку!
你该不会以为说的是那个算命的老太婆吧！
Ах, про Маринку.
啊，说的是玛丽娜。
А. сто трудодней.
啊，整整三十个劳动日。
Как что? А так, знаете, она больше на своем огороде, мимо колхоза вот, самому у нее
什么情况？就是啊，您知道，她大部分时间都在自己的菜园里，就从集体农庄旁边经过，她自己种地。
получается. то есть как это мимо колхоза?
这‘从集体农庄旁边经过’是什么意思？
А так первые прогульщицы поет, знаете, танцует,
就是啊，第一批旷工们唱歌、跳舞，
гуляет, а работать некогда.
到处闲逛，根本没空干活。
Брешешь! Не может она!
胡说！她才不会这样呢！
Ну, знаете, вы не кричите, знаете, а посмотрите сами.
嗯，您知道，您可没喊叫，您自己看看吧。
Что? Прогульщица, зато как танцует!
什么？逃课生？可她跳舞多棒啊！
мимо колхоза зато как поет.
路过集体农庄时，她唱歌多动听啊！
ай выбрал а еще хвастал проглядели а чей не было нам то видней у нас учет все
哎，我挑的，还炫耀呢——漏看了！可谁没漏看呢？我们这儿看得更清楚，我们有登记制度。
невесты на виду Да.
新娘子就在眼前啊，是吧？
Ну как, тракторист, женишься?
怎么样，拖拉机手，要结婚了吗？
У тебя не спрошу.
我可不问你。
来源：Клуб DoFin · Public domain