第 10 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第10集 · Волга-Волга (100-minutes version)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Кричите, Берник, кричите, а что кричите, Берник, что кричите, Берник? О, не понимаю.
中俄字幕
Кричите, Берник, кричите, а что кричите, Берник, что кричите, Берник?
伯尔尼克，喊啊，伯尔尼克，你喊什么？伯尔尼克，你喊什么？伯尔尼克？
О, не понимаю.
哦，我不明白。
кричи только совершенно секретно.
只准秘密地喊！
Секретно я кричать отказываюсь.
我拒绝秘密喊叫！
Товарищи, товарищи, помогите передать телеграмму, очень важная телеграмма.
同志们，同志们，帮忙发个电报，这电报非常重要！
секретно! ну давайте вместе, ну!
秘密！来，我们一起喊！快！
Диктуйте! Соревнований участвовать
您口述吧！参加竞赛
не могу! Так точно!
我做不到！是，长官！
Дима, давай! Забыли!
迪马，来吧！忘啦！
Тебя сдуло! Тоже молокозавод.
你被吹跑了！也是个乳品厂。
а ну, коллектив набрала.
好了，队伍已经组好了。
И после всего этого она еще стоит, говорит, что.
经历了这一切之后，她居然还站着，说。
какой ты там спортивный дядя Кузя лучше меня в футболе играет.
你算哪门子体育达人？老张踢足球都比我强！
слезайте отсюда.
快从这儿下来！
В чём дело? Кто хуже, кто лучше, не знаю, а дайте чи не поведите.
怎么回事？谁差谁好，我不知道，但请你们先冷静一下，别激动。
Почему это? Потому что Кузя я и бочка моя она уж вас.
为什么？因为老张就是我，我的酒桶也是你们的！
а, коньки мои, ой, пошла!
啊，我的冰鞋！哎呀，走啦！
Товарищ Буров!
布尔科夫同志！
вот вам газета, а телеграмму передавать я отказываюсь.
这是您的报纸，但电报我拒绝转交。
Почему это вы отказываетесь?
您为什么要拒绝？
Вы всего две недели как приехали, а берете на себя смелость.
你们才来了两个星期，就敢这么放肆。
говорит, что в нашем городе
说我们城里
нет талантов. А ну и что?
没有人才。那又怎样？
Это неправда. Таланты у нас есть.
这是假的。我们这儿有人才。
Ерунда. В этом городе не может быть талантов.
胡说。这个城市不可能有人才。
Это, это у нас не может быть таланта.
这，这我们这儿不可能有人才。
А у тебя, дукуз, найди!
你呀，杜库兹，快去找一个！
А куда, дукуз?
往哪儿找，杜库兹？
У которого времени столько, коняшить нужно.
时间多得是，得去遛马。
Какой ты, я. А сейчас ты ходишь.
你才是呢。可现在是你在走动。
он предо мною.
他在我面前。
Ерунда! У вас никто так петь не может.
胡说！你们没人能这样唱歌。
Чтобы так петь, двадцать лет учиться нужно.
要唱成这样，得学二十年。
Возьмите уроки.
去上几节课吧。
что речь, Фик?
说什么呢，菲克？
Не надо спрашивать.
别问了。
Он как из того отпуска вернулся, сегодня демоны на языке говорить.
他刚从那个假期回来，今天连恶魔都在说人话。
Подождите вы себя.
你先管好你自己吧。
я тут говорю, которого никто
我在这儿说话，却没人听。
не любит, и кто говорит: живущая клерк.
没人喜欢我，还总说我是活着的文书。
я тут говорить, который
我在这里说话，就是这个。
все погубит! Вы меня не агитируйте, идите
全都会毁掉！别劝我了，你们走吧。
вашим путем. Я на улице заниматься самокритикой не позволю.
走你们自己的路。我可不会在大街上做自我批评。
какие здесь могут быть демоны?
这里能有什么恶魔？
никто так говорить не может.
没人能这么说话。
А гришка- стриещик, ивановна паша, у него
还有格里沙——那个泥瓦匠，伊万诺夫娜·帕莎，他……
в листенке сорок четыре колена, если хотите знать, подержите
他的家谱里有四十四代，要是你想知道的话，拿去自己看看吧。
у себя. Он и так может!
他自己就能办到！
来源：Мосфильм · Public domain