苏联歌舞 · 第31集 · 1941 Свинарка и пастух

中俄字幕

1. Три матки в тумане отпились, сосед.

   雾中三只蜂王已饮足，邻居。

2. Прошол и проверил эту музаин.

   他过去检查了这位穆宰因。

3. Я осмотрел всю аттарабес и

   我检查了整个阿塔拉贝斯，

4. трех маток, трех лучших маток нет.

   但三只蜂王——最优秀的三只蜂王——都不见了。

5. Но ты мог ошибиться, музаин.

   但你可能弄错了，穆宰因。

6. Сейчас ночь, темно.

   现在是夜晚，天很黑。

7. да нет, я знаю этих мадок, я помню их в лицо.

   不，不会错，我认得这些蜂王，我能认出她们的脸。

8. Я так надеялся на их охоту.

   我曾如此期待她们的狩猎。

9. Зади суженая, завтра с рассветом будем искать их.

   扎迪，我的未婚妻，明天日出时我们就去找她们。

10. Нет, нет, отец, искать их надо начинать сейчас.

    不，不，父亲，我们必须立刻开始寻找她们。

11. Но сейчас ночь, топь,

    但现在是夜晚，沼泽，

12. туман. гора тумана уже нет.

    雾气弥漫，雾山已不见踪影。

13. Пока я буду подниматься, дождь перестанет и ночь пройдет.

    等我爬上去时，雨会停，黑夜也会过去。

14. Я пойду в обед.

    我中午出发。

15. Салам, салам. дохленький.

    你好，你好，小可怜。

16. Не просыпайся.

    别醒来。

17. Ага, присыпайся.

    嗯，快睡吧。

18. Ага. проснулся?

    嗯，醒了吗？

19. Ага, ишь ты! Ой, опять, опять тохленький!

    嗯，瞧你！哎呀，又来了，又是小可怜！

20. Господи, что же это такое?

    天啊，这到底是什么情况？