第 22 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第22集 · Веселые ребята - Jolly Fellows
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здрасте. А, мастер пришел. ну заходите, заходите, вас ждут.
中俄字幕
Здрасте. А, мастер пришел.
您好，啊，师傅来了。
ну заходите, заходите, вас ждут.
快请进，请进，大家都在等您呢。
Заходите, у нас там много людей.
请进，我们里面人很多。
Прошу вас. Познакомьтесь, пожалуйста, с моей мамой.
请这边走。麻烦您和我妈妈认识一下。
Очень приятно, очень.
非常高兴，真的非常高兴。
Что такое может быть?
这到底是什么呢？
Очень приятно.
很高兴认识您。
Что вы? Что это такое?
您这是什么？这是什么东西？
Господи! Ничего, я вот все думаю, что такой женщине 8 марта делать, прям зарез.
天哪！没什么，我一直在想，这样的女人过三八妇女节该干些什么，简直要被逼疯了。
А что? Рук- то нету, голосовать нечем.
怎么了？手都没有，拿什么投票啊。
Давайте танцевать.
让我们跳舞吧。
Моя Астра? Ну пойдемте же!
我的阿斯特拉？那我们快走吧！
Маэстро, вот вы куда от меня сбежали?
指挥家，您这是从我这儿溜到哪儿去了？
почему вы так привязаны к этому месту?
您为什么对这个地方如此依恋？
А раз заметно?
真的这么明显吗？
Что я привязан?
我依恋什么？
Ну конечно, потому что вы это место предпочитаете моему обществу.
当然啦，因为您更喜欢这个地方，而不是我的陪伴。
о каком месте говорить я говорю
您说的是哪个地方？
о баке о баке а я думал о том месте, к которому я привязан.
水箱，水箱！我还以为您说的是我依恋的那个地方。
Значит, вы ничего не заметили?
这么说，您什么都没注意到？
Нет. И что я привязан, не заметили?
不。而且我被绑着，你们没注意到吗？
Мне так показалось.
我感觉是这样。
Ох, показалось!
哦，只是错觉！
Сажи вы меня пугаете.
萨吉，你吓到我了。
Я тебя приглашал, я думал, ты зайдёшь.
是我邀请你的，我以为你会来呢。
Какой вы странный!
你可真奇怪！
Ну пойдемте же танцевать.
那我们快去跳舞吧。
Ладно, идите начинайте без меня, а я потом подойду.
好吧，你们先开始吧，我稍后再过去。
Хорошо. И выпьем по бокалу крещеного.
好啊。咱们来一杯主显节特酿吧。
Чего? Крещеного.
什么？主显节特酿。
куда вы? Ну как?
你们去哪儿？怎么样？
Ух крепкая! Быка свалить можно.
哇，这酒真烈！能放倒一头公牛。
Когда я вас опять увижу?
我什么时候再见到你们？
Завтра не могу, у меня стрижка.
明天不行，我要去理发。
Вот вечером завтра к дубу приходи.
明天晚上来橡树这儿吧。
Ридешь? Ридешь?
你读吗？你读吗？
Григорий! Я чувствую, что мое
格里戈里！我感觉我的……
сердце сейчас разорвется.
心现在就要碎裂了。
маэстро, может быть, вы нам сыграете?
大师，您能为我们演奏一曲吗？
Рой, Рой, мой Рой, Семеновна,
罗伊，罗伊，我的罗伊，谢苗诺夫娜，
Рой, Семеновна.
罗伊·谢苗诺夫娜。
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain