第 30 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第30集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Гаденко 27 гектар. Самокрут. двадцать один гектар.
中俄字幕
Гаденко 27 гектар.
加坚科 27 公顷。
Самокрут. двадцать один гектар.
萨莫克鲁特，21 公顷。
Басама. двадцать пять гектар.
巴萨马，25 公顷。
Ярко. Ярко. Ну, ну, ну.
亚尔科！亚尔科！哎，哎，哎！
Тридцать гектар.
30 公顷。
Зугара. загара.
祖加拉……扎加拉。
А что с гора? С гора.
那山上的情况如何？从山上。
Давай, давай. плохо узгары.
快点，快点！乌兹加拉情况不好。
Что? Да за эти ли сдает парень.
什么？是这个人把地租出去了吗？
Кто? сга раздает да да
谁？是他正在分发，对，对。
ты что то путаешь А ну- ка дай сюда.
你搞错了，快把那个给我。
Тридцать семь гектар.
三十七公顷。
одежда идет. Да ты знаешь, кто такой Сгарра?
衣服来了。你知道斯加拉是谁吗？
Павловна Згаро, первый тракторист в районе.
帕夫洛夫娜·扎加罗，是本地区第一位拖拉机手。
Ты что, девушка, а?
你是个姑娘，对吧？
это я так это я ничего.
这不关我的事，这真不关我的事。
Ну это так, ничего.
哦，没什么，真的没什么。
триста двадцать пять гектаров
三百二十五公顷。
о, поверка димчу бит и
哦，检查一下迪姆丘比特和……
отступают. а ты сдаётся, чудак.
他们正在撤退。喂，你认输了吧，傻瓜。
Хочешь, девушка, совет на жизнь?
姑娘，想听点人生建议吗？
выходи за тракториста.
嫁给拖拉机手吧。
Не пропадешь. Триста двадцать
不会饿死的。三百二十八。你在那里干什么？
восемь. Ты что же там?
你在那里干什么？
Там дело. Павлов, азари.
那儿有事。帕夫洛夫，阿扎里。
Дуришь меня, вот тебе и глаз радость!
你耍我？那你就高兴去吧！
Где тут вас? Илюбий, был тут.
你们在哪儿？伊柳比耶夫，他来过这儿。
Кто? Сгаро. показатели, цифры ваши спрашивал,
谁？斯加罗。他问了你们的指标和数据，
трудоднями вашими интересовался.
还关心你们的劳动日数。
ему знаете ли не такая нужна ему знаете ли что портреты курорты премии москва
你们知道吗，他其实并不需要那些——你们知道的，什么肖像画、疗养院、奖金、莫斯科……
ульяновск Мерзавец!
乌里扬诺夫斯克，混蛋！
А вы его любите, вы его любите, а он отказался.
可你们爱他，你们爱他，他却拒绝了。
Марина! Марина!
玛琳娜！玛琳娜！
Марина! Игры и видео!
玛琳娜！游戏和视频！
Пожалуйста, я попрошу вас.
请，请您。
чужую любовь ломаешь осторожней осторожней
破坏别人的爱情，要更小心，更小心。
строители а то я тоже справки с чернильниц высасываю.
建筑工人，不然我也得从墨水瓶里榨取证明文件。
Чернильная душа, раз шубе застегнешь, ты дьявол!
墨水灵魂，刚把皮草扣上，你就是魔鬼！
Не признаю! Убью!
我不承认！我要杀了你！
Не признаю я человека твердого!
我不承认意志坚定的人！
Убью! Не признаю вас!
我要杀了你！我不承认你们！
Не признаю! нильная твоя душа!
我不承认！你的灵魂毫无价值！
знаю вы не очень знаете меня, но что могу, я таких, как вы, десятки выкидывал.
我知道你们不太了解我，但我对付你们这种人，已经处理过几十个了。
Я человек нервный, знаете ли.
我这个人神经比较紧张，你知道的。
Хорошо, знаете ли!
好吧，你知道的！
Поздновато выходишь.
你出来得有点晚了。
а тебя что цифры что ли будут нести
难道还要数字来抬着你？
а? а хотя бы и цифры.
啊？就算数字也行啊。
стало плохо до сто считала
我难受得数到一百就撑不住了。
Ты не смейся. Целоваться всякий горазд, а вот работать.
你不许笑！接吻谁都会，可工作就不一样了。
Да как ты смеешь!
你竟敢这样！
справки наводишь, труды не подсчитываешь,
查资料不干活，也不算工时，
да мне расчеты занимешь, а меня спросил.
还让我帮你算账，却反过来质问我？
Со мной поговорил!
居然还跟我谈起了话！
тебе не жена от труда дни мои нужны
你又不是我老婆，凭什么要我为你辛劳、耗费我的时间？
танкис мотор знаешь думаешь заплачешь за тобой да?
坦克发动机你懂吗？你以为哭一哭，就有人替你擦屁股？
думаешь заплачешь?
你以为哭一哭就行？
не дождешься, не дождешься!
休想！休想！
Марина! Марина!
玛琳娜！玛琳娜！
Эй, Марина! Не подскажу
喂，玛琳娜！我可不告诉你！
来源：Клуб DoFin · Public domain