苏联歌舞 · 第40集 · Богатая невеста (1937)

中俄字幕

1. показатели мои не подходят мои мои показатели ему не подходят

   我的指标不合适，我的指标对他不合适

2. А проклятый Фисов сын!

   该死的菲索夫的儿子！

3. Придите, люди добрые!

   好心的人们，快过来！

4. Придите! Ее показать или не будет покой!

   快过来！不把她展示出来，就永无安宁！

5. четыреста труда дней чертяха его матери, четыреста труда дней за жатвы ему мало, а?

   四百天苦工——他母亲的辛劳，四百天苦工——收割对他来说还远远不够，对吧？

6. Какой принц! И ясно его матери!

   多么高贵的王子啊！他母亲也一清二楚！

7. Какой принц! Макновин, куйтай,

   多么高贵的王子啊！马克诺文，快打铁！

8. анкюхры! Подумай, что такое сало!

   铁钩！想想那猪油是什么东西！

9. Не плачь, Маринка, хай він згине!

   别哭，玛丽卡，愿他灭亡！

10. ты сама меня научила значит мы тебе краше художники не плохи чернявые подлые вот и

    是你自己教我的，所以我们比你更出色；我们这些画家可不差，黑皮肤、卑鄙——就是如此！

11. так все Девчата, девчата, девчата!

    好了，姑娘们，姑娘们，姑娘们！

12. Кому в замуж выходить,

    谁要出嫁啊？

13. колобарейку забраковали, кто ж нас торта возьмёт?

    科尔奥巴雷卡被拒了，谁还肯娶我们、给我们蛋糕呢？

14. забраковали. Да на всей Украине не ма таких девчат, як у мене, а?

    被拒了！全乌克兰都找不到像我这样的姑娘，对吧？

15. Здорово, девчата!

    太棒了，姑娘们！

16. бабы, девчат, все за мной!

    姐妹们、姑娘们，全都跟我来！

17. ой а ну тракторист трогай.

    哎哟，快开拖拉机吧！

18. посмотрим какой ты ударник.

    咱们看看你是不是个能手。

19. Волки веют волки, и нас накретит волна.

    狼群在呼啸，巨浪将席卷我们。

20. Так огонь! Давай!

    太燃了！来吧！

21. Даёшь! Алло!

    给！喂！