第 42 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第42集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуй. поверька дьявчук низко кланялся тебе повло за аварию и трехчасовой простой.
中俄字幕
Здравствуй. поверька дьявчук низко кланялся тебе повло за
你好。小伙子向你深深鞠了一躬，以示歉意。
аварию и трехчасовой простой.
事故及三小时停机。
я орден снял до времени.
我暂时摘下了勋章。
Стыдно, что не досмотрел за тобой.
没照看好你，真惭愧。
Да что ты, Данила Петрович.
您说什么呀，达尼拉·彼得罗维奇。
Открывай. Забыть её.
打开吧。忘了她吧。
Хорош! Ну вот, а ты?
好了！喏，那你呢？
Кто ж ты, а? А внук?
你又是谁啊？是孙子吗？
Ты понимаешь. бабы загнали.
你明白的，女人逼得太紧了。
Бабы? Ну да. Павло идет, что то будет.
女人？哦，对。帕夫洛来了，估计要出什么事。
добрый вечер. доброго здоровья.
晚上好，祝您身体健康。
здорово, хлопчи.
你好啊，小伙子！
а, Михай, каким ветром тебя занесло?
哎，米哈伊，什么风把你吹来了？
Марина дома, Нумасич?
玛琳娜在家吗，努马西奇？
да тут была, вертелась, да не знаю куда делась.
她刚才还在呢，忙来忙去的，不过我不知道她去哪儿了。
Ну седай, седай, коли зашел.
那坐吧，坐吧，既然来了。
что хлопчик оскандалился поймал зайца за хвост целоваться он может
这小伙子咋啦？抓兔子尾巴还亲上了？
а работать едой боже.
天哪，还要靠吃饭干活！
Вот те на, вижу, хорош гости, да не в пору.
哎哟，瞧瞧，贵客临门，可惜不是时候啊。
Какого пива наварили, то и пейте.
酿了啥啤酒，就喝啥啤酒。
Поймали тебя, девушка.
抓住你了，姑娘。
Ну это мы еще увидим, кто кого.
那可不一定，谁胜谁负还得看呢。
Бывайте. Что было, то видели.
再见吧，该看的你们都看到了。
Удачи, тебе грешному.
祝你好运，你这个有罪的人。
Зря вы, кум, на хлопца напустились.
哎呀，亲家，您不该这么责怪这小伙子。
А в чем дело? Да знаете, тут такое, что лучше и не говорить.
到底怎么了？唉，这事说来话长，还是不提为好。
В чем же что такое?
到底是什么事啊？
Да тут интрига.
是这么回事——有人在搞阴谋。
Интрига? Какая такая интрига?
阴谋？什么阴谋？
Да знаете, это чья- то вот чернильная душа.
唉，这事儿啊，是某个人黑心肠闹出来的。
Павло, слышишь, гады про нас частушки поют, слушай.
帕夫洛，听见了吗？那些混蛋在唱关于我们的民谣呢，听一下。
Триста песенку споём.
我们来唱三百首歌。
А про горы. Пошли, пошли.
接着唱山的段子。走，快走！
Жил на свете сгора весь сил и
世上曾住着一个烧光了全部力气的人。
речи. Не хватило парню, пара лопнул тракторист.
和话语。小伙子力气不够，拖拉机手的轮胎爆了。
Думал бабы слабы, и задрало ног.
他以为女人很弱，结果腿被掀翻了。
а погнали Пашку бабы доломали хвост.
可女人们追着帕什卡跑，把他的尾巴都撞断了。
отдали пашку бабы доломали.
女人们把帕什卡交出去，结果把他尾巴撞断了。
всяк разговор скажет.
每次开口说话都直截了当。
ах какой жених он гулял писал гордился а теперь затих он гулял писал гордился а
啊，这新郎多风光！他四处游荡、写诗、自鸣得意；可如今他安静了——他四处游荡、写诗、自鸣得意……
теперь затих поехали.
现在安静了，出发吧。
来源：Клуб DoFin · Public domain