第 6 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第6集 · Волга-Волга (100-minutes version)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Разрешите, милый зритель, зритель. зритель, милый зритель, разрешите задержать волну.
中俄字幕
Разрешите, милый зритель, зритель.
请允许我，亲爱的观众，观众。
зритель, милый зритель, разрешите задержать волну.
观众，亲爱的观众，请允许我们暂停一下这股热潮。
Мы не тратим лишних слов.
我们不浪费多余的言语。
Нет, нет, нет, нет.
不，不，不，不。
Мы задержим вас недолго,
我们只会稍作停留，
недолго, недолго.
就一会儿，就一会儿。
выпокажу. чтобы вам не копаться в программе, чтобы было смотреть веселей, мы сейчас
我来为您介绍，以免您翻阅节目单，让观看更轻松愉快，我们马上
познакомим с вами исполнителей главных ролей.
为您介绍主要角色的演员。
играет, играет епо артист русской.
由俄罗斯艺术家出演。
играет эту роль.
这一角色由其出演。
Лоцман всюду пригоден, заслуженный артист володен, водовоз, усатый.
引航员处处适用，功勋艺术家沃洛坚，送水工，留着胡子。
артист Оленин Павел, страсть к коммунальным законам.
艺术家奥列宁·帕维尔，热衷于公用事业法规。
Сергей Антимонов, Счетовод Алеша, Трубышкин,
谢尔盖·安季莫诺夫，会计阿廖沙，特鲁比什金，
артист Андрей Тутышкин.
艺术家安德烈·图特什金。
Орлова играет эту роль.
奥尔洛娃饰演这一角色。
Орлова, Орлова играет.
奥尔洛娃，奥尔洛娃出演。
Эх, ты! отправляю.
哎，你啊！我这就发。
нервные у нас работники на транспорте.
我们交通运输行业的员工都很紧张。
А чего тебе волноваться?
你有什么好担心的？
Держи да покуривай.
拿着，抽支烟吧。
О, много вы знаете.
哦，您知道得真多。
Я тридцать лет лоцманом был и никогда страха не знал.
我当了三十年领航员，从未害怕过。
А здесь каждый треть сомневается, вернешься ты домой, а нет.
可在这里，每三人中就有一人怀疑自己能否平安回家。
Неужели у вас такая опасная река?
难道你们的河这么危险吗？
Зачем река? Река у нас тихая.
要河干什么？我们的河很平静。
Вот проволока— ничего не скажешь, опасная.
瞧这电线——不得不承认，它很危险。
Опять три часа простояли.
又白白等了三个小时。
А у меня телеграмма волни.
我这儿有份电报要发。
Ну и что же? Вы молни через сорок минут доставлять обязаны.
那又怎样？你必须在四十分钟内把电报发出去。
Я за Курочку! выручай наркомснаб!
我支持库罗奇卡！快帮帮供应人民委员部！
чего? поезжай в Куспров.
什么？去库斯普罗夫。
передай, что для них на пороге телеграмма
代为转告，有一封电报正等在他们门口。
Волки. Давай давай!
狼来了！快快快！
А кому молит? Самому бы ванну,
可他向谁祈祷？自己都该洗个澡了。
ой, будет гром из- за этой молнии.
哎呀，这道闪电要打雷了。
Закрой дверь! Граждане, товарищ Быков занят.
关上门！各位市民，别夫科夫同志正在忙。
Сигары вам нет?
没有雪茄吗？
Ещё нет. понятно.
还没有，明白。
Я вас понимаю, Иван Иваныч, для вас жизнь это работа, а думать только.
我理解您，伊万·伊万诺维奇，对您来说，生活就是工作，而思考只是次要的。
来源：Мосфильм · Public domain