苏联歌舞 · 第15集 · Богатая невеста (1937)

中俄字幕

1. И давай, и давай, и давай.

   来吧，来吧，来吧。

2. Наталка! Прости.

   娜塔尔卡！对不起。

3. только не спали молодые.

   只是别让年轻人睡着了。

4. что б сияли чтоб не спать.

   好让它们闪闪发亮，让人无法入睡。

5. что тут поделать как ушедшее дно.

   事已至此，沉没的底部又能怎样呢？

6. четыреста трудодней, хлеба двести пудов.

   四百个劳动日，二百普特面包。

7. Деньгами три тысячи.

   三千卢布。

8. Корри, карова.

   科里，奶牛。

9. А вдруг не пойдет.

   万一不成功怎么办？

10. А? Ой. но приду я, что в саду

    啊？哎呀。但我还是会去花园的。

11. буду ждать уви.

    我会等你回来。

12. что придумано.

    想出什么了？

13. то саду. Ту дождь.

    那是花园。下雨了。

14. Марина, родная моя.

    玛琳娜，我亲爱的。

15. Эй, парень, что ты мне внучку поломаешь?

    嘿，小伙子，你可别把我孙女弄坏了！

16. а это иди домой жених жених

    你快回家去吧，新郎，新郎！

17. пока идти, пока идти.

    一直走，一直走。

18. Кто вы есть, молодой человек, а?

    年轻人，你是什么人啊？

19. Тракторист я, тракторист.

    我是拖拉机手，拖拉机手。

20. Жениться, значит.

    意思是你要结婚了？

21. Ага, жених. Ну- ну.

    啊哈，新郎。嗯——嗯。

22. Ну, тикайте. Тикайте, пока я добрый.

    快走！趁我心情好赶紧走！

23. Тихо тебе, я вам говорю!

    安静点！我跟你们说了！

24. Ишь. И какая быстрая.

    哟，还挺快的嘛。

25. Жених. ну кажется все спят.

    新郎，嗯……好像大家都睡了。

26. что есть уборка?

    打扫卫生是什么？

27. уборка есть тактический удар и может быть приравнена к военной операции.

    打扫卫生是一次战术打击，可等同于一场军事行动。

28. а которые этого не понимают,

    而那些不理解这一点的人，

29. кому стыдно.

    真该感到羞愧。