第 15 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第15集 · Волга-Волга. (1938)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Очень важная телеграмма, совершенно секретно.
中俄字幕
Очень важная телеграмма,
一封非常重要的电报，
совершенно секретно.
绝密。
давайте вместе!
我们一起加油！
Учать давай! Не могу!
乌恰，来吧！我做不到！
Забыли! Чего забыли?
忘了！忘了什么？
Нет, буха! Тоже молоко.
不，是布哈！也是牛奶。
А ну, коллектив набрала.
喂，已经召集好集体了。
и после всего этого она еще стоит говорить, что какой- то там фальшивый дядя Кузя
经历了这一切之后，她居然还敢说那个冒牌的库齐亚大叔
лучше меня на трубе играет.
吹号比我强。
Слезайте отсюда!
快从这儿下来！
В чем дело? Кто хуже, кто лучше, не знаю, а дальше не поедете.
怎么回事？谁好谁坏，我不知道，但你们不能再往前走了。
Почему это? Потому что Кузя, я и бочка моя- оно с вас.
为什么？因为库兹亚、我和我的酒桶——这些都归你们管了。
А, наверное, новошло!
啊，这大概是个新消息吧！
товарищ Булавин!
布拉温同志！
Вот вам газета, а телеграмму передавать я отказываюсь.
这是您的报纸，但我拒绝传递电报。
Почему это вы отказываетесь?
您为什么拒绝？
Вы всего две недели как приехали, а берете на себя смелость.
您才来了两个星期，就敢这么自作主张。
говорит, что в нашем городе
说我们城里
нет талантов. Да ну и что?
没有人才。那又怎样？
Это неправда. Таланты у нас есть.
这是不对的。我们这儿有人才。
Ерунда. В этом городе не может быть талантов.
胡说！这个城市不可能有人才。
Это, это ума не может быть, Таланта.
这，这简直难以置信，天才！
Ах, ой, дядя Кузя!
啊，哎呀，库兹亚叔叔！
Угадал упрямец, Тимка!
猜对了，倔小子，蒂姆卡！
Какое так я? ю.
哪来的‘我’？哟。
Ерунда! Вас никто так пить не может.
胡说！没人能这么喝酒。
Чтобы так пить, двадцать лет учиться нужно.
要这样喝酒，得学二十年。
Возьмите вашу лыжи теперь.
现在把你们的滑雪板拿走吧。
говорищь щек, не то нас порашему.
你再乱动腮帮子，我们就收拾你。
он как из дома отдыха вернулся, всего демона наезжал.
他就像从疗养院回来似的，浑身上下全是恶魔附体。
говори, подержись за рукав.
说话，抓住我的袖子。
Я слуга, говори, которого никто не любит, и всё говори.
我是仆人，说话吧，一个没人喜欢的仆人，尽管说吧。
чумащая, ледёна, я плут, говорит,
染上瘟疫的、冰冷的，我是个骗子，说道：
который всё погубит.
他将毁掉一切。
Вы меня не Екатеринки, пройдите вашу улицу.
你们不是叶卡捷琳娜们，请走你们自己的路。
я на улице заниматься самокритикой не позволю.
我可不许你们在街上搞自我批评。
этих могут быть демоны.
这些可能是恶魔。
Никто так говорить не может.
没人能这样说话。
крещик и на лопатки, у него
十字架和仰面朝天——他啊，
близ дедки сорок четыре колена, если хотите знать, подождите у себя.
离老祖宗有四十四代，如果想知道，你们先等一等。
Он и так машет.
他已经在挥手了。
так может, не парень, а лёв.
那也许不是小伙子，而是列夫。
Это про других каждый врать умеет.
每个人都会对别人撒谎。
来源：Режиссёр Григорий Александров · Public domain