第 17 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第17集 · 1940. Светлый путь
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：пятки вместе, носки в стороны, подбородок повыше, глубокий вдох и с левой ноги шагом марш.
中俄字幕
пятки вместе, носки в стороны,
脚跟并拢，脚尖向外
подбородок повыше, глубокий вдох и с левой ноги шагом марш.
下巴抬高，深吸气，左脚开始踏步走
Так хорошо, я знаю здесь.
很好，我知道这里
энергичнее работайте руками.
手臂动作再有力些
с левой раз, два, три, ходьбу заканчиваем.
左脚起步，一、二、三，停止踏步
Мише нужно дать молока.
米沙需要喝牛奶
Уже дали. Теперь переходим к бегу на месте.
已经给了。现在开始原地跑步
очередь раз, два, три, четыре, раз.
齐步走：一、二、三、四，一
левый, левый выше колени поднимайте.
左脚，左脚，膝盖抬高
Герри, Герри! Энергичнее работайте руками.
杰瑞，杰瑞！手臂动作再有力些
Дыхание глубокое все время через нос.
始终用鼻子深呼吸。
и вы тоже: раз, два, три, левый, левый.
你们也一起：一、二、三，左、左。
Ребята, отдыхайте.
大家休息一下。
раз, два, три, дышите глубже.
一、二、三，呼吸再深一些。
Шагом марш. Раз, два, три.
齐步走！一、二、三。
Таня! И снова арноставь.
塔尼娅！再来一遍，立正！
Картошка борца.
摔跤手的土豆。
папа, папа, старица.
爸爸，爸爸，老人家。
серый, серый, раз, два.
灰色，灰色，一、二。
энергичнее руками работайте.
手臂动作再有力些！
а теперь, товарищи, переходим.
现在，同志们，我们进入下一个环节。
и заканчиваем урок прогулкой на свежий.
最后，我们以一次户外散步结束本课。
Здравствуйте, товарищи.
大家好，同志们！
Ух ты! Золушка какая!
哇！真像灰姑娘啊！
Чего это? Я говорю, золушка ты.
什么呀？我说你就像灰姑娘。
Первый раз увидят человека, а плетят невесте его.
第一次见到这个人，就为他女儿编花环。
Да это в старой сказке говорится.
这出自古老的童话故事。
про волшебные дела.
讲的是神奇的事情。
Жили были две сестрицы.
从前有两姐妹。
Третья Золушка была, две
第三个是灰姑娘，还有两个……
франтихи щеголить и веселиться на балах.
花花公子们在舞会上炫耀和嬉戏。
отретив сажи. Сажа даже на носу и на бровях.
擦掉煤灰，连鼻子和眉毛上都是煤灰。
Вот и у тебя тоже.
你也是这样。
Ах ты, а я и не видала.
哎呀，我刚才都没注意到。
не пужайся. Ты что, меня знаешь?
别害怕，你认识我吗？
Знаю. Ты вы курносы вы.
认识，你是个塌鼻子。
Врешь. Моя фамилия Самохин.
胡说，我姓萨莫欣。
Все равно вас курносы вы кличут.
反正大家都叫你们塌鼻子。
ты сама лужниковская?
你自己是卢日尼科夫斯卡娅人吗？
Ага. Ну ты меня не пужай.
对啊，你可别吓我。
Что вы, что вы, Федор Карпович, я сама тебя боюсь.
哎呀，哎呀，费奥多尔·卡尔波维奇，我自个儿都怕您呢。
Номер для фабрики« Ногина».
诺金工厂的号码。
Ну, у меня вот.
喏，我这儿有。
требования на этот номер.
这个号码的要求。
Требования у вас есть, а номеров у нас нет.
你们有要求，但我们没有号码。
но позвольте, номер- то забронирован.
可请允许我提醒一下，这个号码已经预订了。
Забронирован, да, но между прочим занят.
是预订了，没错，但顺便说一句，它已被占用了。
Ангелина, чего тебе скажу,
安吉丽娜，我跟你说啊，
сейчас приедут граждане, и с тебя такое видно, сука.
马上就有客人到了，看你这样子，真是的！
Дай сахар, мне это не интересно.
给我点糖，这事儿我可不感兴趣。
и рост у нее хороший штаны утюженные, да?
而且她个子挺高，裤子也熨得笔挺，对吧？
Мне нет до него дела.
我才不管他呢。
Блондин? Чего только притворяешься?
金发？你装什么呀？
Дела нет, дела нет.
没事儿，没事儿。
Вот не буду тебе сказывать.
我就不告诉你。
来源：Мосфильм · Public domain