苏联歌舞 · 第34集 · Веселые ребята - Jolly Fellows

中俄字幕

1. Ей- ей! Кто это я.

   是啊！我就是这个人。

2. откуда вы я был у композитора Рахманинова.

   您是从哪儿来的？我之前在作曲家拉赫玛尼诺夫那里。

3. но ведь он здесь?

   可他不是在这儿吗？

4. Нет, он там. Как там?

   不，他在那儿。那儿怎么样？

5. когда? вот он.

   什么时候？瞧，他来了。

6. Я тетя Нюра. Кто же вы?

   我是娜拉姨妈。您是谁？

7. Я Костя Потехин.

   我是科斯佳·波捷欣。

8. какой Потехин?

   哪个波捷欣？

9. Пастух. Как пастух?

   牧人。什么牧人？

10. Так пастух. простой посту нет не простой а главный.

    就是牧人。普通牧人？不，不是普通牧人，而是首席牧人。

11. молодой человек позовите Лену пастуху не о чем говорить с моей дочерью надеюсь.

    年轻人，叫 Lena 来一下。牧羊人，你跟我女儿没什么好说的，希望如此。

12. что это недоразумение останется между нами.

    这只是个误会，就让它留在我们之间吧。

13. Вот возьмите и уходите.

    拿着，赶紧走吧。

14. но вы же сами просили, чтобы я пришел.

    可明明是你们请我来的啊。

15. Да, но мы думали, что вы музыкант.

    是的，但我们以为你是音乐家。

16. А вы пастух. Сегодня пастух, а завтра музыкант.

    可你是个牧羊人。今天是牧羊人，明天就能当音乐家。

17. Ну вот вы завтра и приходите.

    那好，你明天就来吧。

18. А теперь убирайся вон!

    现在立刻给我滚出去！

19. Как много девушек хороших.

    姑娘真多，个个都这么漂亮。

20. как много вас, как их имен.

    你们这么多姑娘，都叫什么名字？

21. но лишь одно из них тревожит

    但只有一件令人心忧

22. у нас покой и сон когда влюблен.

    当我们相爱时，我们拥有安宁与酣眠

23. Любовь не чая на нагрянет.

    爱情不期而至

24. когда ее совсем не вью.

    当你完全未曾预料到它时

25. и каждый вечер сразу станет удивительно хорош.

    每个夜晚都会立刻变得格外美好

26. и ты поешь. тебе не хочется покоя

    你开始歌唱，你不再渴望安宁

27. как хорошо на свете жить

    活在世上多么美好

28. как хорошо что ты так понял

    真好，你如此理解我

29. спасибо, сердце, что ты умеешь

    谢谢你，我的心，因为你懂得

30. творить любовь.

    创造爱

31. тебе не хочется бороться

    你不想抗争。

32. как хорошо на свете жить

    活在世上真好。

33. как хорошо, что ты такой.

    真好，你就是这样的。

34. спасибо, сердце, что ты умеешь, что

    谢谢你，心啊，谢谢你懂得……

35. Да.

    是的。