第 16 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第16集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：да. ей пора сядка, пришла пора обедать. Выбегайте из дверей, воскликните:
中俄字幕
да. ей пора сядка, пришла пора обедать.
是的，她该坐下了，该吃午饭了。
Выбегайте из дверей, воскликните:
快从门里跑出来，大声喊道：
поспешите бабки укрыть, из
赶紧把奶奶们藏好，
корыта и с кормушек загустить.
从食槽和饲料槽里把粥搅稠。
Очень хорошая пища.
食物非常美味。
Кушайте кухню мою.
请享用我的厨房。
дай я ещё подолью, а ты чтоб приятель согнулся, что так уныло жуешь.
让我再添点汤，而你这位朋友怎么垂头丧气地嚼着呢？
Аля, кипит и горош.
哎呀，汤沸腾了，还有豌豆！
Кушайте, ешьте, пейте.
请吃吧，多吃点，多喝点。
яж ты сёдмишоу и повтори летом ве.
你来念第七遍，夏天再重复一遍。
очень я об этом прошу, и поскорее толстей.
我非常恳求此事，而且越快越好，越厚越好。
Очень об этом прошу.
我非常恳求此事。
последние известия страшная новость тебя посылают в Москву
最新消息：一个可怕的消息——你被派往莫斯科。
Да полно братья!
够了，兄弟们！
Пошли хрен! Я их богу броска!
滚蛋吧！我把他们全扔给上帝了！
Ванька, помог!
万卡，帮帮忙！
Ванечку есть и тебя, и тебя!
万卡，有你，也有你！
Не может быть девушки.
不可能是姑娘。
Меня в Москву!
把我派去莫斯科！
что же делать мне, подруженьки, скажите?
我该怎么办呢，姐妹们？请告诉我！
и с чего мне споры начинать?
我该从哪里开始争论呢？
бросай вещи разные забрать и за твой драгоценный брат брать вещи разные собрать, ой
快扔下各种东西，去为你那珍贵的哥哥收拾各种物品，哎呀！
бежать скорей.
快跑！
Здравствуйте, Глаша.
您好，格拉莎。
Здравствуйте, Кузьма Сергеич.
您好，库兹马·谢尔盖耶维奇。
В Москву едете?
您要去莫斯科吗？
Докажи, что ссылают.
证明他们是在流放你。
Ну тогда вместе поедем.
那我们就一起走吧。
Ой, и вы, и вы тоже?
哎呀，您也去吗？
А то как, меня первого выдвинули.
不然的话，第一个被推选的人就是我了。
Да ну! А то как, поезжай, сказали мне в столицу.
哎呀！他们让我去首都呢。
Посмотри. на том жнюю жизнь, эй, Глафира, глупая девица.
你瞧瞧，那边的生活啊，喂，格拉菲拉，傻姑娘！
за меня в столице ты держись,
你在首都可得替我撑住场面。
не ходи ты, глажкотрут Россия, а поди прислушайся к словам.
你别瞎忙活了，俄罗斯姑娘，不如静下心来听听这些话。
тебя тебя по магазинам.
带你到处逛商店。
очень я кузьма сергеич благодарна вам.
库兹马·谢尔盖伊奇，我真非常感谢您！
тебе принарядить зал, выбрать шляпку, модную велюру, и
给你把大厅好好装饰一番，挑一顶时髦的丝绒帽子，还有……
тогда. тебя, тебя душа девица,
那时啊，你这姑娘，你这姑娘的心……
я и сам, быть может, полюблю.
说不定，我自己也会爱上你。
прошу я на тебя вниманье, у калики.
我恳求你关注一下这位乞丐。
来源：см. в титрах · Public domain