第 14 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第14集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Тикайте, а то которых замечу после двенадцати, буду искоренять. Позвольте, деду, у нас же танцы.
中俄字幕
Тикайте, а то которых замечу после двенадцати, буду искоренять.
快点跳，否则过了十二点被我看见的，一律清除。
Позвольте, деду, у нас же танцы.
爷爷，咱们不是在跳舞吗？
У нас же танцы.
咱们不是在跳舞吗？
Дерзите, танцы.
大胆跳吧，跳舞！
А что же это такое, а?
这到底是什么呀？
А чёрти знает что.
鬼才知道这是什么。
Скоряк какая- то.
真是个急性子。
Ну знаете ли, ни присядки, ни удару.
哎哟，连个下蹲、一个击掌都没有。
Эх, бывало. Ты где?
唉，以前可常有啊。你人在哪儿？
А ну, казак, развернись!
喂，哥萨克，转过身来！
Это дед видны как осталось.
这是爷爷，还能看见他。
Гуляйте, гуляйте, девушки!
姑娘们，快去散步吧！
Гляди, бабка, как летит шашка!
奶奶，快看，马刀飞过去了！
Марин, Марин, это я.
马林，马林，是我！
Марин, Марин, это я.
马林，马林，是我！
Я хочу, я хочу, пожалуйста!
我想，我想，求您了！
Алло! Прошу вас, пожалуйста!
喂！麻烦您，拜托了！
Пожалуйста! Выслушайте меня, Марина Исаевна!
求您了！请听我说，玛丽娜·伊萨耶夫娜！
показываешь, ну ну ну ну, давай его.
你来演示，好、好、好、好，快让他来。
Проглядели. не могу я быть танкистом.
我们疏忽了。我当不了坦克兵。
и летчиком могу моторы.
我还能当飞行员，操控发动机。
Хорошо знаю. А танцевать не умеешь?
我很清楚。但你不会跳舞吗？
Научусь. Вот хочешь, поцелую сто раз.
我会学的。来吧，你想的话，我亲你一百次。
Сидеть. Марина.
坐下，玛琳娜。
Виноват, юдольный гражданин,
抱歉，尊敬的公民。
уборка. Виноват.
打扫卫生。对不起。
Виноват. граждане пора вам спать граждане.
对不起，各位公民，该睡觉了，各位公民。
Крина, вой. красный, неудобно красный.
克里娜，叫一声。红色，不好意思，红色。
я я я я я я я.
我，我，我，我，我，我，我。
виноват, граждане, пора вам спать, граждане, виноват.
抱歉，各位公民，该睡觉了，各位公民，抱歉。
Гражданин, я я я я я уборка.
公民，我我我我我打扫。
Уборка, уборку, уборка.
打扫，打扫，打扫。
Виноват. Уборка!
抱歉，打扫！
Биновать! Биновать!
包扎！包扎！
来源：Клуб DoFin · Public domain