第 21 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第21集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：так больше наши свиньи жить не могут. По закону им не полагается так жить.
中俄字幕
так больше наши свиньи жить не могут.
这样下去，我们的猪再也活不下去了。
По закону им не полагается так жить.
按照法律规定，它们不该这样生活。
Они хоть и свиньи, конечно, но польза от них государству огромная.
它们虽说是猪，但对国家的贡献却非常大。
Поэтому стройте- ка вы нам Федор Никитич новый свинадник.
所以啊，费奥多尔·尼基季奇，赶紧给我们建个新猪舍吧！
А то ведь стыдно.
否则太丢人了。
У всех колхозов, как у людей, и поросят много, и доходы большие.
所有集体农庄都像模像样：小猪成群，收入丰厚。
И свинарки по шестсот.
养猪员每人每月挣六百卢布。
сто трудодней вырабатывают, а вы.
完成六百个劳动日，而你们呢？
Да что мы хуже других, что ли?
难道我们比别人差吗？
Нет, Лаша, не хуже мы, не хуже!
不，拉莎，我们不比别人差，真的一点都不差！
А только председатель наш сидит, братят на пятки любит.
可我们队长就坐着，喜欢踩兄弟们的脚后跟。
какой год зимний свинарник просим, а он и гус не дует.
我们年年申请建个暖和的猪圈，他却连个屁都不放。
Верность теска!
忠诚的表哥！
Да если бы у нас был теплый свинарник, так мы бы нашему колхозу столько поросят
要是我们有个暖和的猪圈，那我们合作社就能养出好多小猪，
нарастили. ну прямо тащю.
多得简直数不清！
Эх, махнула! Свиней разводить не разиня рот ходила.
哎呀，白忙活了！养猪可不是张着嘴瞎转悠。
Да одна моя тучка год не меньше тридцати поросят может дать.
我那头母猪，一年至少能生三十只小猪。
Не в жизнь моя тучка тридцать не даст.
我那头母猪一辈子也生不出三十只！
Да! Дай детка зря.
对啊！孩子，白给吧。
Да да, дядя Ваня, я и богу даст.
对对，王大叔，我连老天爷都敢答应！
Я за свою дочку головой ручаюсь.
我以我的脑袋担保我的女儿。
Да моя дочка! Хватит, хватит!
是我的女儿啊！够了，够了！
Заслужили мы вас, Глафира Андреевна.
格拉菲拉·安德烈耶夫娜，我们确实配得上您。
Перехнули вы кое- где, но в Москву, кажется, не зря съездили.
您在某些地方确实有点儿越界了，但去莫斯科这一趟似乎没白跑。
что привезти послужим к теперь что будет матерьяевич он их нас скажет.
带什么回来？现在就听马特维耶维奇的指示吧。
Иди, уходи! Лошади имеются в Москве в большом количестве,
走吧，快走！莫斯科有的是马。
и лошади имеются разные.
而且马的种类也很多。
Есть эти как их, ну вот эти, как их.
就是那些……那些，哎呀，就是那些……
Кобылы? Да нет, не кобылы, а эти их.
母马？不，不是母马，是那些……
Герольдцы! Эх, Кузьма,
传令官们！哎，库兹马啊——
Кузьма, костюм- то у тебя
库兹马，你的西装
хорош, а умом и больно того.
不错，但脑子却远不如它。
Обратился. усы лей корр!
他转过身去，喊道：“快把胡子刮掉！”
Ай.
哎呀。
来源：см. в титрах · Public domain