第 29 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第29集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：отказался, отказался, отказался, пыжился как лев, а погиб как муха.
中俄字幕
отказался, отказался,
拒绝了，拒绝了，
отказался, пыжился как лев, а погиб как муха.
拒绝了，像狮子一样拼命挣扎，却像苍蝇一样死去。
ты что это а что брихать цитрус не любит она его знаю брешешь федор васильич о фрукт
你这是什么？什么？布里哈特不喜欢柑橘，我知道她不喜欢，你在撒谎，费奥多尔·瓦西里耶维奇，说的是水果。
А Бориса наша всю ночь трактористу песенки пела.
我们的鲍里斯整晚给拖拉机手唱歌。
песен про любовь пой капелька.
唱几首爱情歌曲吧，小水滴。
в горку конь, свадьбу
上坡的马，婚礼……
справлять будета.
要操办了。
Ага, брыжит она.
啊哈，她在喷溅呢。
Не могу деться, не могу!
我躲不掉，躲不掉！
Эй, бригадир, иди сюда!
喂，工长，快过来！
Иди сюда, Полага Федоровна!
波莉娅·费奥多罗夫娜，过来！
ты чего Маринка замуж выходит.
你这是怎么了？玛琳卡要结婚了。
Дань! Поздравляю, Маринка, поздравляю!
丹尼！恭喜你，玛琳卡，恭喜！
Кто жених? Актерист.
新郎是谁？是个演员。
Хорошо. как звать а Павло Павло очень хорошо.
好啊。他叫什么？帕夫洛。帕夫洛，很好听。
Откуда он? С МТСа, третьей бригады.
他是哪儿人？来自马戏团第三分队。
А. Сколько зарабатывает?
哦。他挣多少钱？
стахановец ударник я не
斯达汉诺夫工作者、劳动模范？我不知道。
знаю. Может, он лодырь?
也许他是个懒汉？
А кто его знает?
谁知道呢？
То есть как это кто?
这到底是怎么回事？
Ты замуж выходишь, ты и знать должна.
你要结婚了，你自己应该知道啊。
А коли не знаешь, пойди да в управление узнай, а то и на свадьбу не приду.
如果你不知道，就去办事处问清楚，不然我可不去参加婚礼。
А это да пригоды не касается.
这跟实际需要没关系。
Что? Какой есть, такой и есть.
什么？有的就是有的。
Мария! Да, да, да, да.
玛丽亚！对，对，对，对。
Ты эти думки брось, если он лодырь, так и ты плохо работать будешь.
你别胡思乱想了，他要是懒汉，你干活也会变差。
Есть у меня одна, довольна.
我有一个，挺满意的。
вот, Фроська, выскочила замуж, а он безовцы лодырь, говорила я тебе, говорила.
瞧，弗罗西卡突然就结婚了，可他是个没羊的懒汉，我早就跟你说过，早就说过。
Пойди, пойди, Марин, пойди, пойди.
去吧，去吧，玛林，快去吧，快去吧。
Да спит, да чего там, спит, да потом проснется, пойди, пойди, пойди.
是的，他在睡觉，是的，他就是在睡觉，过会儿就会醒，你去吧，快去，快去。
а вот что это моя нарциссана здравствуй, коли здравствуй, здравствуй, нарциссана,
啊，这是我的纳尔齐萨娜！你好啊，你好，你好，纳尔齐萨娜！
проходите, нарциссана, прошу вас, садитесь, нарциссана,
请进，纳尔齐萨娜，请进，请坐，纳尔齐萨娜！
очень рад. имею до тебя, Ковенька,
非常高兴。我有事找你，科文卡。
деликатное дело.
这是一件很微妙的事。
Очень рад, очень рад, Марья Исаевна.
非常高兴，非常高兴，玛丽亚·伊萨耶夫娜。
только ты отодвинься ради бога пожалуйста
求你了，麻烦你稍微让开一点！
работает у нас с весны человек один
今年春天起，我们这儿有个人在工作。
Парень. Парень?
小伙子？小伙子？
Ну да. И бригада наша интересуется, кто он.
对啊。我们这个班组也很想知道他是谁。
ударник тахановец или еще кто
塔甘诺韦茨的鼓手，或者其他什么人
одним словом одним словом как он работает парень ну да парень
一句话，一句话，他是怎么工作的？伙计，对，伙计
А скажите, кто же это такой парень, а?
请问，这位伙计到底是谁啊？
Сгарра. Кто, кто?
萨加拉。谁？谁？
сгорел тракторист один.
一个拖拉机手烧死了。
Ах, Згар! Згар!
啊，扎加尔！扎加尔！
Згар! лодырь ваш сгар, разбышака ваш сгара, гультяй ваш сгара,
扎加尔！你们那个懒汉扎加尔，你们那个捣蛋鬼扎加尔，你们那个浪荡子扎加尔，
всю МТС опозор.
把整个农机站都丢尽了脸。
Где голова? Где голова?
头儿在哪儿？头儿在哪儿？
Полли голова! Ты чего орешь?
波莉是头儿！你瞎嚷嚷什么？
Это уж знаете дела такие.
这种事你已经知道了。
Дела. Ага. А ну дай- ка мне, дружище, справку про вчерашний замер.
事情。啊哈。喂，老兄，把昨天的测量报告给我看看。
читай. Перемеет тридцать гектар.
读一下：风速三十公顷。
来源：Клуб DoFin · Public domain