第 18 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第18集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Справа прошу вас взгляните, вот эту малютку зовут Королёва.
中俄字幕
Справа прошу вас взгляните, вот
请看右边，就是这个。
эту малютку зовут Королёва.
这只小家伙叫科罗廖娃。
А красавца этого кличут Митя.
这位帅哥叫米佳。
Имеет у Нотр Дам пять лет.
圣母院今年五岁了。
Живет по правилам науки.
它遵循科学规律生活。
Он, как бы выразиться, дед,
嗯……该怎么说呢，它算是爷爷辈的。
а это все его внуки.
这些全是它的孙子辈。
Ну, товарищи, можно здесь быть полчаса и час, подробно ответить на все вопросы.
同志们，我们在这里待上半小时或一小时，就能详细解答所有问题。
Впереди ожидают нас грузинские пальмы, абхазские розы.
前方等待我们的是格鲁吉亚的棕榈树、阿布哈兹的玫瑰。
Так что двинем, друзья, в дорогу.
所以，朋友们，咱们出发吧！
Темп нам быстрый необходим.
我们需要快节奏。
Виллионов много, а я один.
维利翁有很多，而我只有一个。
Пошли, товарищи, пошли, пошли.
同志们，走吧，走吧，走吧！
Постойте, а как же свиньи, поросята?
等等，那猪和小猪怎么办？
Мне ж бабушка велела все расспросить, разузнать и записать.
奶奶让我把一切都问清楚、打听明白并记下来。
Потом, товарищ, потом, а сейчас вперед, сейчас дальше.
稍后，同志，稍后再谈，现在先向前，继续前进！
Пошли, товарищ, пошли.
同志，走吧！
А да не могу я дальше, я суд побыть должна.
不行了，我不能再往前走了，我得去一趟法庭。
Мне бабушка наказ такой дала.
奶奶给了我这样的嘱托。
Ты мне про бабушку не вспоминай.
你别跟我提奶奶！
Сейчас все идут дальше, и ты иди.
现在大家都继续往前走了，你也走吧。
А я не пойду. Лашка!
我不去。拉什卡！
Садись, садись.
坐下，快坐下。
Пошли, не бегай.
走吧，别乱跑。
Ах, девка, девка!
哎呀，姑娘，姑娘！
Куда это вы так спешите, а?
哎，你们这么着急去哪儿啊？
К поросятам. Двадцатая, Фадея Кирилловичу.
去小猪那儿。第二十号，给费多尔·基里洛维奇。
Кирилловичу за здоровье.
敬基里洛维奇健康！
Двадцать первая, Маркей Власю.
第二十一号，给马克耶·弗拉修。
Тебе, Влась, пожалуйста.
弗拉修，给你，请收好。
Второе мадониоство, господа.
第二位玛多尼奥，各位。
Прошу вас. Двадцать третье, Никитин Евгений.
请。第23号，尼基京·叶夫根尼。
Двадцать четвёртая— Иван Савельич.
第24号——伊万·萨韦利耶维奇。
Савельич! Двадцать пятая— Лаша Новиковый.
萨韦利耶维奇！第25号——拉沙·诺维科夫。
Лаша! Ваша новенького!
拉沙！你的新成员来了！
Ваша, вот это репка!
你的，瞧这萝卜！
А ее нет, дядя Ваня, нет.
她不在，瓦尼亚大叔，她不在。
Как так нет? Да она, кажется, потерялась.
怎么会不在？她好像走丢了。
Ну вот так я и знал.
我就知道会这样。
Ну так я и знал.
我就知道会这样。
Попал я с этой глажкой, как черт в рукавойник.
我这下可栽在这烫衣上了，就像魔鬼钻进了袖口里。
Глажка! Это что же, Гладкило, такое?
烫衣？这‘烫衣精’到底是什么东西？
Старик ругается, волком воет, кричит, выражается он, а ты, значит, к свиньям опять
老头儿骂骂咧咧、鬼哭狼嚎、大喊大叫、满嘴脏话，而你呢，又得滚去猪圈了。
повелен. Так вот, получил я строгий приказ
所以，我接到了一道严厉命令：
разыскать и доставить Емельянова.
找到并押送叶梅利亚诺夫。
Ах, батюшки, вот досада!
哎呀，天哪，真倒霉！
Очень кузьма мне времени жаль.
我可真舍不得浪费这宝贵时间。
Не пойду я к Узма!
我才不去乌兹马那儿呢！
Не пойдешь? Не пойду!
不去？我不去！
Идиота! Я и сам от него сбежал.
傻瓜！我自己都从他那儿逃跑了。
Пусть посердится, пусть поищет.
让她生气吧，让她找找看吧。
Что мне с ними ходить?
我干嘛要跟他们一起走？
Тащись, а! А тебя догадался давно.
快爬吧！啊！我早就猜到是你了。
Свиньем, значит.
原来是个猪猡。
Свинья! Не знакомые лица.
猪猡！全是陌生面孔。
Свиней- то и дома полно- полно, а Москва- то, пойми, столица.
家里猪猡多得是，可莫斯科毕竟是首都啊。
Тут кругом широта и простор, а писать не хватит бумаги.
这儿到处都是辽阔与开阔，写都写不完。
Налево промторг, направо масторг и разные прочие универмаги.
左边是工业品商店，右边是百货商店，还有各种其他百货商场。
Все, что хочешь, тебя подберет.
你想要什么，这里都能给你配齐。
Ну. А вот. Как хорош, тетя Зоя?
好啦。喏，瞧瞧，怎么样，卓娅阿姨？
Хорош! Ой, хороший!
好啊！哎呀，真棒！
Так и знал, что тебе понравится.
我就知道你会喜欢。
Видишь, я адресочек припас.
瞧，我把地址都准备好了。
Станешь к вечеру и ты красавица.
到傍晚你就会变成大美人了。
Коли со мной пойдешь сейчас.
只要你现在跟我走。
Пойдем, пойдем.
走吧，走吧。
Не могу я, Кузьма.
我不能去，库兹马。
В чем дело? Бабка мне сначала велела. . .
怎么了？奶奶先让我……
Да бабка- то она в деревне осталась.
可奶奶还在村里呢。
А я обещала. Ах, обещалась.
可我答应了，啊，我答应了。
Так приехала, значит, и теперь и теперь и поедешь назад.
所以你来了，那现在就回去吧。
Не могу я, Кузьма.
我做不到，库兹马。
Не верю. Ну что, сиди, корми поросят, на меня эти старые песни.
我不信。好了，你坐着喂小猪吧，别再对我唱这些老调了。
来源：см. в титрах · Public domain