第 25 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第25集 · 1936. Цирк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Куда смотрит директор? А? Как вам нравится?
中俄字幕
Куда смотрит директор?
校长在看哪里？
А? Как вам нравится?
啊？您觉得怎么样？
Куда я смотрю?
我在看哪里？
Я смотрю на часы, репетиция назначена на десять часов.
我在看表，排练定在十点。
Это расчет с полетом на Луну.
这是登月飞行的计算。
А где Кирюк? Забыла, как всегда.
基留克在哪儿？又忘了，跟往常一样。
Merci. товарищ директор, войдите в сущность.
谢谢，校长同志，请进入实体。
Я вам прись раз говорил, что вашего барбоса я организованному зрителю не покажу.
我早就跟您说过，我不会把您的那只杂种狗展示给有组织的观众看。
Где Мартино? Где Райка?
马蒂诺在哪儿？莱卡在哪儿？
Где они все? я построил пушку, я сделал капитал вложения, я аннулирую.
他们都在哪儿？我造了大炮，我做了资本投入，我要取消。
Они, кемардина, взял все, керайка.
他们，凯马尔丁，把所有东西都拿走了，克雷卡。
Вите! Спасибо.
维佳！谢谢。
Но мне нельзя.
但我不能。
такая право хорошенькая,
这么一位漂亮的女士，
симпатичная российская барышня.
一位可爱的俄罗斯姑娘。
зачем вам доктор запретил немножко кушать?
医生为什么禁止您稍微吃一点？
это не доктор.
这不是医生。
это не доктор?
这不是医生？
это папаша. Ваша папаша?
这是爸爸。是您的爸爸吗？
Понимаете, мы делаем пушку
您明白，我们正在造大炮。
вроде вашей, даже лучше.
和你的类似，甚至更好。
и мы делаем номер с Мартыновым.
我们还要和马尔特诺夫合作表演一个节目。
И если я буду хоть на полкило тяжелее, он может разбиться.
如果我哪怕重半公斤，它就可能碎掉。
Полкило? Нонсенс.
半公斤？荒谬！
Вы давайте. Полкило для артиллерии не играет
您来吧。对炮兵来说，半公斤根本不算什么。
никакой роли. Белые.
完全无关紧要。白色。
Ну разве что песочные.
顶多算是沙色的。
Как говорят русские, весьма, весьма удовлетворительная закуска.
正如俄国人所说，这是一道非常、非常令人满意的开胃小食。
All right! Я не хочу, чтобы она уехала.
好吧！我不想让她走。
А почему вы не хотите, чтобы она уехала?
那你为什么不想让她走呢？
Потому что я её люблю, Людмила Хозяйнич.
因为我爱她，柳德米拉·霍贾伊尼奇。
Здравствуйте. И давайте волноваться.
您好。让我们紧张起来吧。
Значит, твоя любовь должна стоить государству пятьсот долларов в месяц, да?
也就是说，你的爱情每月要让国家付出500美元，对吗？
Спасибо, спасибо от имени Михома, от имени.
谢谢，代表米霍姆，谢谢。
и от имени Главного управления Госцирка.
也代表国家马戏团总局。
来源：Киноконцерн "Мосфильм" · Public domain