第 13 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第13集 · Богатая невеста (1937)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот вот какая боль у всех трудодней имеет ту и возьму. Ох, Кланька Гулько триста пятьдесят трудодней, Наталька Карпатюк
中俄字幕
вот вот какая боль у всех трудодней имеет
看吧，所有劳动日带来的痛苦就是这样的。
ту и возьму. Ох, Кланька Гулько триста пятьдесят трудодней, Наталька Карпатюк
就选那个吧。哎呀，克拉尼娅·古尔科有三百五十个劳动日，娜塔莉娅·卡尔帕秋克……
двести. Ой, любовь!
二百个。哎呀，爱情啊！
Разве это любовь?
这算是爱情吗？
А что такое? В чем дело?
那又是什么呢？怎么回事？
Любовь есть. высшая мечта.
爱情确实存在，它是最高尚的梦想。
Мечта! Вот именно мечта, Сидор Васильич.
梦想！没错，就是梦想，西多尔·瓦西里耶维奇。
а мечтаю я о жене значительной.
而我梦想着一位显赫的妻子。
а что есть значительность, Иван Васильевич?
伊万·瓦西里耶维奇，什么叫显赫呢？
что есть значительность, а?
什么叫显赫，嗯？
вот Маринка Лукаш четыреста трудодней, хлебу двести пудов, деньгами три тысячи,
这就是玛丽娜·卢卡什：劳动日四百天，面包二百普特，现金三千卢布，
куры, корова и хорошо.
还有鸡、一头奶牛，一切都很好。
Ах, как хорошо!
啊，太好了！
Федор Васильич, и посылают эту Маринку в Москву, а я с ней.
费奥多尔·瓦西里耶维奇，他们派这位玛丽娜去莫斯科，我也跟她一起去。
кто таков а любимый муж а алексей иваныч ну проходите алексей иваныч проходите.
这是谁呀？哦，是亲爱的丈夫——阿列克谢·伊万诺维奇！哎呀，请进，请进，阿列克谢·伊万诺维奇！
и посылают эту варенивку на курорт а я сейей кто таков любимый муж
他们派这位瓦连尼夫卡去疗养院，我也跟她一起去。这是谁呀？哦，是亲爱的丈夫……
Алексей Иваныч, Алексей Иваныч, ну проходите, купайтесь, ныряйте, загорайте.
阿列克谢·伊万诺维奇，阿列克谢·伊万诺维奇，快请进吧！游泳、潜水、晒太阳吧！
Вот это жизнь, вот это жизнь.
这才是生活啊，这才是生活啊！
Эх, Маринка, Маринка.
哎呀，玛丽娜，玛丽娜啊！
замечаю что в последние дни молодые девчата танцуют и гуляют заполночь а утром
我注意到，最近几天，年轻姑娘们跳舞、游玩直到深夜，可一到早上……
опаздывают на работу и ходят по стерне как мухи
上班迟到，像苍蝇一样在甲板上乱转
а некоторые гуляющие выходят замуж, не разобрав, кто есть будущий муж, а потом
而一些四处闲逛的女孩会结婚，却连未来丈夫是谁都没弄清楚，然后……
сохнет, прогуливает.
干枯了，逃学了。
Тому пример Фроська.
弗罗西卡就是个例子。
Выскочила замуж, а он,
她匆忙嫁人，而他……
Бессов сын, летать сюга.
别索夫的儿子，要飞往南方。
Фроська, объявись!
弗罗西卡，快出来！
Мост. ой беда мне с вами деться то
桥啊，哎呀，跟你们在一起我可真倒霉！
Раз, два, три, раз, два, три,
一、二、三，一、二、三，
раз, два, три.
一、二、三。
Так, хорошо. Здравствуйте, здравствуйте,
好，好的。您好，您好，
здравствуйте, рано.
您好，这么早。
Здравствуйте, Алексей Иваныч, опаздываете, понимаете.
您好，阿列克谢·伊万诺维奇，您迟到了，明白吗？
Голя, голя, накати, накати, прогнись.
加油！加油！使劲压！弯腰！
А, хорошо. Всем не прерывая браво!
啊，好！大家别停，太棒了！
Молодец, тракторист, молодец!
干得漂亮，拖拉机手，真棒！
Ну что такое? Показывай!
怎么回事？快展示出来！
Продолжайте. Марина!
继续！玛琳娜！
Пошли скорее. Ты понимаешь, я не
快走！你明白，我可……
очень. Раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три.
太熟练了。一、二、三，一、二、三，一、二、三。
Раз, два, три.
一、二、三。
Ну что вы, ребята?
哎呀，你们这是怎么了？
извините, передавать?
抱歉，请再说一遍？
прошу вас, Марина Александровна.
请您说，玛丽娜·亚历山德罗夫娜。
Смотри, оказывай.
看好了，快点帮忙！
Милава! Пора вам, девчашки, сны глупить.
米拉娃！姑娘们，该睡觉做白日梦啦！
одну минуточку я это выясню.
请稍等，我马上查清楚。
Ну, тикайте. Какие я могу?
好了，快走吧！我能有什么办法？
来源：Клуб DoFin · Public domain