第 9 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第9集 · Волга-Волга (100-minutes version)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：потому что без воды. Эти тонны, эти сотни.
中俄字幕
потому что без воды.
因为没有水。
Эти тонны, эти сотни.
这些吨，这些数百。
Отдыхаем воду пьем, и
休息喝水，然后
заедаем воду льем.
用水送下食物。
и выходят без воды.
他们离开时没有水。
И это не я. хлеб с солью чеховского этого нервного.
这可不是我，这是契诃夫笔下那个神经质人物的‘面包加盐’。
Как тебе не стыдно сравнивать мой ансамбль с твоим балаганом?
你怎么好意思把我的乐团和你的马戏团相提并论？
Мои музыканты народ культурный, нищих щедово до одного человека нет.
我的乐手都是有文化的人，一个穷人都没有。
У меня неаполитанский оркестр.
我有一支那不勒斯管弦乐团。
Неаполитанский?
那不勒斯的？
Странно, а я думала, что твой на итальянский с читаво другой.
真奇怪，我还以为你的意大利语是另一种口音呢。
Ледяйку держу, видишь?
我正拿着冰水呢，看见了吗？
Рита! Рита, что- то случилось!
丽塔！丽塔，出什么事了？
Ты, ты! А ты не услышишь?
就是你！你听不见吗？
Эй, на пароме!
喂，渡轮上的人！
Есть на пароме?
渡轮上有人吗？
Три телеграммы!
三封电报！
Ах, черт лодырь!
哎呀，真是个懒鬼！
Читайте телеграмму!
快读电报！
Читай! Вызывает Москву!
快读！正在呼叫莫斯科！
Москву! Что я говорил?
莫斯科！我刚才说什么来着？
Читайте дальше.
请继续读下去。
Нельзя сидя! Учатьки, учатьки, учатьки!
不能坐着！起立！起立！起立！
А в стареньке не слышно!
老式收音机里听不见！
Вот непонятливый!
真是个不开窍的家伙！
А ну вставайте, давайте в хор.
快起来，大家一起合唱！
Участь я прощу.
我原谅你的命运。
Какую участь? Ничего не могу сделать для вас, товарищи.
什么命运？同志们，我实在帮不上忙。
Меня вызывают в Москву, обратиться к моему свистит.
他们要我去莫斯科，找我的哨子谈谈。
Не понимаю! Не понимаю!
我不明白！我不明白！
Как хорошо началось!
开头多好啊！
Вызываем в Москву.
叫你们来莫斯科。
И как скверно кончилось самодеятельный.
而业余演出却以糟糕收场。
А там больше ничего нет?
那边再没有别的东西了吗？
Ничего нет! А!
什么都没有！啊！
Отвечаю! Кого?
我来负责！谁的？
Кузьма Иваныч!
库兹马·伊万内奇！
Кузьма Иваныч!
库兹马·伊万内奇！
Эй! Отвечаю. Вместе с вами.
喂！我来负责，和你们一起。
вы здесь столько делов натворили, а я буду вместе с вами отвечать?
你们在这儿惹了这么多麻烦，而我要和你们一起担责？
Ты дурак? Ты только кричи,
你是傻瓜吗？你只管喊，
а отвечать буду я.
回答由我来。
А, я буду кричать, а вы будете отвечать.
啊，我来喊，你们来回答。
Согласен. весёлый!
同意，真有趣！
Что ты кричишь?
你在喊什么？
А жар мне не кричать, а ждать, отвечать за твои чои.
我不用喊，只需等待，替你回答问题。
Ты должен кричать только то, что я буду.
你只能喊我让你喊的内容。
Кричи! Отвечаю!
喊吧！我来回答！
Отвечаю! Кричи теперь совершенно секретно.
我来回答！现在你悄悄地喊。
кричи теперь совершенно
现在悄悄地喊
секретно. Так ты кричи теперь не кричи, а?
保密。那么你现在别喊了，对吧？
Значит кричать теперь не нужно, а говоришь кричать?
也就是说现在不用喊了，可你却说要喊？
Кричи теперь, только теперь кричи не кричи теперь, а кричи теперь совершенно
现在喊吧，但别喊‘现在别喊’，而是要彻底地喊！
секретно.
保密。
来源：Мосфильм · Public domain