第 33 集 · B1 · 5 分钟
苏联歌舞 · 第33集 · 1941 Свинарка и пастух
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Что выдумала? Ай да девка! Да ты прямо из песка Ариовист вьешь.
中俄字幕
Что выдумала? Ай да девка!
她想出什么来了？真是个机灵姑娘！
Да ты прямо из песка Ариовист вьешь.
你简直是从阿里奥维斯的沙子里钻出来的！
Теперь тебе еще десяток и гляди, в Москву опять поедешь.
现在还得再添十个，小心点，你又要回莫斯科了。
Ну. до Москвы то еще далеко, дядя Вань.
哎呀，离莫斯科还远着呢，万尼亚大叔。
Их ведь надо выкормить, да вырастить.
它们得喂养，还得养大啊。
Да тьфу ты, Глаша!
哎呀，格拉莎，真讨厌！
Тварь! Что это?
畜生！这是什么？
А мы его к лесу водим, Кузьмай то.
我们带它去林子边，就是库兹玛干的那头。
Каждое утро орет, свиней пугает.
每天早上都嚎叫，把猪都吓跑了。
стою в тоске я у окошка, печаль туманит мне глаза.
我伫立窗前，满怀忧伤，愁绪朦胧了我的双眼。
играй, играй моя гармошка,
奏吧，奏吧，我的手风琴，
катись, катись моя целиза.
滚吧，滚吧，我的木桶。
их два, их два и матья, гараму.
他们俩，他们俩，还有玛佳、加拉穆。
катись, катись, семая.
滚吧，滚吧，赛玛亚。
слеза. Скажи, скажи, какая сила.
泪水。告诉我，告诉我，是什么力量？
зачем письмо? ты мне разбила, приди коварная, приди.
何必写信？你已伤我心，快过来吧，狡猾的人，快过来！
зачем ты сердце мне разбил?
你为何伤我的心？
притиха барнаульская.
巴尔瑙尔渐渐安静下来。
Приди! Эх, курочка, курочка!
快过来！哎呀，小母鸡，小母鸡！
Голосом петянишь, а вот улов мне достанешь.
你用歌声啼鸣，却把渔获留给我。
Что, что? Лофирандреевна брат из Каверевки вьет.
什么，什么？洛菲兰德列夫娜的哥哥从卡韦列夫卡来了。
двоих одной шапкой накрывает.
两个人共戴一顶帽子。
Не по тебе, девка, не ты ей возьмешься.
你配不上她，姑娘，你可别打她的主意。
Ага. Ну ничего, ничего, Иван Иваныч, не такие девки на шею кидают.
啊哈。哎呀，没什么，没什么，伊万·伊万内奇，可没那么容易让姑娘缠上你。
Но. Вот увидишь, Петрову Дню я женюсь на Галаске.
不过，你等着瞧吧，到了彼得节我就要娶加拉什卡了。
Хвалила телка, что у нее хвост, как у веретена, да никто тому не верит.
小母牛夸耀自己尾巴像纺锤，可谁也不信。
А ты что, не веришь?
那你呢，你不信吗？
Не в жизнь! Не веришь.
一辈子都不信！你不信。
Гармонь ставлят в заклад, что женюсь на Глашке.
我拿手风琴作赌注，说我一定会娶格拉什卡。
Эх, матче сна, часами отвечаю, не жениться тебе на ней.
唉，睡神妈妈啊，我掐指一算，你绝不会娶她。
Часами. Ага, сапожкой, сапожкой, согласен!
好几个小时。啊哈，鞋匠，鞋匠，我同意！
Договорились, договорились, договорились!
说定了，说定了，说定了！
Вот что, Иван Иваныч, готовь часы к Петрову дню, приду забирать.
这样吧，伊万·伊万内奇，把钟表准备好，等彼得节那天我来取。
А вот увидишь!
你等着瞧吧！
О, Туха! Это чего же я влюбился, да чего же я врезался?
哦，图哈！我到底爱上什么了？又到底撞上什么了？
Кабы дали вот три ножик, раз бы я зарезался!
要是能给我三把小刀，我立马就自杀了！
Ох, много снегу нам валило, под колена вязнешь.
哎呀，雪下得真大，深及膝盖，走路都陷进去。
Ты скажи, скажи, Глафира, любишь или дразнишь?
你快说啊，快说啊，格拉菲拉，你是爱我还是逗我？
милая. на опуск три кукушки колокола ли б так лад поете детки вы чистушки а я буду
亲爱的，往下按三次，三只布谷鸟钟会如此和谐地鸣响：孩子们，你们多干净啊，而我将……
подпевать. На столе лежит огурца
跟着唱。桌上放着一根黄瓜。
аку земуха аму кусит за огу что не
鳄鱼咬住我的腿，我动弹不得。
лезет врюха. Пришла курица в аптеку и запела кукуряк.
母鸡走进药店，开始咯咯叫。
Дайте пудры и туков для приманки тукуков.
请给我些粉和饵料，用来引诱鸽子。
Ой, девки не сердитесь, три копейки вам цена.
哎呀，姑娘们别生气，只值三枚铜钱。
Только девки не сердитесь.
姑娘们千万别生气。
я снимал снимал сашка сашка сашка снимал вроде я
我一直在拍，萨沙，萨沙，萨沙，我一直在拍，好像我……
любишь ты или не любишь поскорее сказывай на моем середечке узел поскорее развязывай
你爱不爱我？快告诉我！快解开我心上的结！
месть во все небо бьется сердце во всю грудь.
复仇直冲云霄，心跳响彻胸膛。
Меня Милка разлюбила, помоги.
米尔卡不再爱我了，帮帮我吧。
来源：см. в титрах · Public domain