第 36 集 · A2 · 8 分钟
经典动画 · 第36集 · 1938. Три мушкетёра
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вперёд, мой добрый конь, вперёд, дорогой, Славы нашей, нас впереди удача ждёт, Победа шляпой машет.
中俄字幕
Вперёд, мой добрый конь, вперёд, дорогой, Славы нашей, нас впереди удача ждёт,
前进吧，我亲爱的马儿，前进吧，我亲爱的朋友，荣耀在前方等待着我们，好运也在前方守候。
Победа шляпой машет.
胜利正挥帽致意。
Какой урод! Как он смешон!
多么丑陋啊！他多滑稽啊！
Как страшен! Кричит народ, шумит народ,
多么可怕啊！人们惊声尖叫，人群喧闹沸腾，
объятый удивленьем.
满心惊奇。
Вперед, мой добрый конь, вперед навстречу приключеньям!
前进吧，我亲爱的马儿，勇敢迎向冒险！
Ах, какой урод!
啊，多么丑陋啊！
Нас поджидает на пути коварство завистливо.
一路上，嫉妒的诡计正暗中等待着我们。
Но молод я, но молод ты, но мы
但我年轻，你也年轻，
бесстрашны оба.
我们俩都无所畏惧。
какой нос. а а а а а а а а а а а а а а а а
什么鼻子。啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Оскорбили меня!
你侮辱我了！
Защищайтесь, сударь!
快自卫，先生！
холодная вода надеюсь успокоит вас мой юный друг
冷水希望能让你冷静下来，我的年轻朋友。
Дай! Оно светит за это!
给我！它为此发光！
Сударь, я требую немедленного поединка!
先生，我要求立即决斗！
Простите, сударь, я тороплюсь!
抱歉，先生，我赶时间！
А! завтра, я к вашим услугам.
啊！明天，我随时听候您的差遣。
Завтра, полдень, у старой мельницы.
明天正午，老磨坊见。
Отлично! Ты оскорбил меня!
太好了！你侮辱我了！
Мне некогда, сука!
我没空，该死的！
Превосходно! вот ваня посёлки улицы.
太棒了！这是瓦尼亚的村庄和街道。
следи. все спит кругом глубоким сном, но слышу мои стихи.
注意听。四周万籁俱寂，但我能听见我的诗。
явишься мне я сожалею, что принужден обеспокоить вас,
您出现了，我很抱歉不得不打扰您，
но моя шпага навсегда излечивает от простуды.
但我的剑能永远治愈感冒。
Прошу про. Не- не, сударь, а!
请原谅。不——不，先生，啊！
Никаких извинений.
无需道歉。
Трополкин у старой мельницы.
特罗波尔金在老磨坊那儿。
Замечательно! Трул, трул, мы ещё встретимся с тобой!
太棒了！嘟噜，嘟噜，我们还会再见面的！
а тосс? тортос?
阿托斯？托尔托斯？
Начнем? Эй, мушкетары!
我们开始吧？嘿，火枪手们！
Вы нарушаете публикации.
你们违反了公告。
Пуэльо запрещены.
普埃洛被禁止。
Арестую вас! Уходите, вы
我逮捕你们！快走，你们
слишком молоды.
太年轻了。
Я отпускаю вас.
我放你们走。
Вставайте, постойка твоя!
站起来，这是你的驿站！
четверо в удар и мы будем иметь честь
四人齐上，我们将荣幸地
напасть на вас.
向你们发起进攻。
Вперед, коварные гейцы!
前进，狡诈的家伙们！
来源：«Союзмультфильм» · Public domain