经典动画 · 1950. Лиса строитель

中俄字幕

1. Какой- то лев большой охотник был.

   曾有一只雄伟的狮子猎手。

2. Такур. Однако ж куры у него водились худо.

   塔库尔。然而，他养的鸡却很糟糕。

3. да это и не чудо.

   这倒也不足为奇。

4. К ним доступ был свободен чище.

   通往它们的路更加畅通无阻。

5. Так их то крали, то сами куры пропадали.

   有时鸡被偷走，有时鸡自己就消失了。

6. построить надобно большой курятный двор.

   必须建造一个大型鸡舍。

7. И так его ущетить и уладить, чтобы воров совсем отвадить.

   因此要精心设计并妥善安排，彻底赶走小偷。

8. Лисица большая строить мастерица.

   狐狸可是建造高手。

9. вы стереться. Строительство двора Лисе поручено.

   你们退下吧。建鸡舍的任务交给狐狸。

10. С успехом начато и кончено оно.

    这项工程顺利开工并圆满完成。

11. Всё есть, чего не спросишь тут.

    这里应有尽有，有求必应。

12. Форму под насам.

    按我们的尺寸定制。

13. везде натыкано наследство.

    到处都是遗产。

14. От холода и жару есть приют.

    无论寒暑，皆有庇护之所。

15. Вот и укромные местечки для

    还有隐蔽的小角落，

16. наседок, и мной приложено старанье и уменье.

    供母鸡们栖息，我也倾注了心血与巧思。

17. Я в восторгном. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    我激动得……

18. заклинание. Вся слава, Лисоньке,

    咒语。所有荣耀归于莉松卡，

19. и честь! Богатые!

    还有荣誉！富人们啊！

20. выдать награждение.

    快颁发奖赏吧！

21. На новоселье кур немедля перевесть.

    乔迁之喜，赶紧把鸡搬过去。

22. но есть ли польза в перемене?

    但换地方真有好处吗？

23. Нет. кажется и крепок двор,

    没有。这院子看起来很牢固，

24. и плотен и высок забор.

    篱笆又密又高。

25. А кур час от часу всё менее.

    可鸡却一天比一天少了。

26. Отколь беда, придумать не могу.

    这灾祸从何而来，我实在想不明白。

27. Кор надобно стеречь.

    得好好看住鸡窝。

28. Вот ты и стерег.

    那你就去守着吧。

29. Какие? Тош лиса злодейка.

    谁干的？准是那只可恶的狐狸！

30. Деда, коль ты сам не знаешь, кому работу доверяешь?

    爷爷，连您自己都不知道，还把活儿托付给谁呢？