第 25 集 · A2 · 10 分 2 秒
经典动画 · 1950. Олень и волк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Иди, Собня! Уху- ху! Так это ты мою цаплю спугнула?
中俄字幕
Иди, Собня! Уху- ху!
去吧，索布尼亚！呜呼——呼！
Так это ты мою цаплю спугнула?
原来是你把我那只鹭吓跑了？
Да как же ты, сосед, в такую беду попал?
哎呀，老兄，你怎么落到这般田地？
Ух, не спрашивай, братец.
唉，别问了，兄弟。
Видно, конец мой пришёл.
看来我的末日到了。
Сделай милость, поддень рогами дерево.
麻烦你用角顶一下这棵树。
Помоги мне. Не слушай его, не давай волку фольги!
帮帮我！别听他的，别把锡纸给狼！
Братец, не оставляй меня в беде!
兄弟，别在我危难时抛弃我！
Ведь не даром тебя благородным молением зовут.
毕竟人们尊称你为‘高贵的恳求者’。
верь моему волчьему слову,
请相信我狼族的诺言。
век тебя благодарить буду.
我将永远感激你。
Никогда никого не трону.
我绝不会伤害任何人。
Мухи не обижу.
连苍蝇都不欺负。
Ой. Ну, вот ты на воле, сосед.
哎呀！喏，你现在自由了，邻居。
Прощай. Рано прощаться встал.
再见。这么早就告别？
Стой! Не уйдешь!
站住！不准走！
Что ты, сосед?
怎么了，邻居？
Постыдись! Ты же мне слово дал.
你羞不羞啊！你可是向我许过诺言的！
Сам дал, сам назад взял.
我自己许的诺，自己收回。
Мы волки своему слову хозяева.
我们狼，才真正主宰自己的诺言。
Ведь под сосной то я в засаде лежал,
毕竟，我曾躺在松树下埋伏，
тебя поджидал.
等着你呢。
Погоди, волк! Слыхано ли это дело, за добро злом платить?
等等，狼！以恶报善，这成何体统？
Кого хочешь спроси, вот хоть этого барсука пусть он нас рассудит.
你们随便问谁，就问这只獾好了，让他来评评理。
Что ж. Можно и барсука.
好吧，那就叫獾来吧。
Поди ка сюда, барсучок.
快过来，小獾！
Барсук волку не судья.
獾可不能当狼的法官。
Спросите ка лучше у соседа моего,
不如去问问我的邻居吧，
у зайца Куцелло.
兔子库采洛。
Утрал куцый. Что ж братьесь, видно, не найти нам с тобою судьи.
库采洛耳朵短，看来我们俩是找不到法官了。
Пойдем в мою логово, спросим мою волчицу.
我们去我的老巢，问问我的母狼。
Уж она- то нас рассудит по совести.
她一定会公正地评判我们。
Ой, мой дедушка!
哎呀，我的爷爷！
беда у нас нынче случилась,
我们今天遇到麻烦了，
забрел к нам на пушку
一只灰狼闯到我们的炮台来了。
серый волк. Сейчас мы это дело
一只灰狼闯到我们的炮台来了。
обсудим. с толчком разберем.
现在我们就来讨论这件事，彻底弄清楚。
Здорово, соседи.
大家好啊，邻居们！
Куда это вы собрались?
你们这是要去哪儿？
да вот соседушка медведушка.
就是这位邻居——熊先生。
подстерег тебя в засаде лень
懒惰埋伏着等着你
хочу его съесть а он не дается спорит.
我想吃了它，可它不让我得逞，还跟我争辩。
Вот, а ну- ка, что ты, Алина, это скажешь?
来吧，阿琳娜，你来说说看？
Я волка из беды выручу, из- под сосны вытащу.
我要把狼从困境中救出来，把它从松树下拖出来。
А он меня за это загрызть хочет.
可它却想因此把我咬死。
Будь судьёй. Рассуди нас.
请你当裁判，为我们评评理。
Ну что ж, ладно.
那好吧。
Только чтобы рассудить вас по совести, по справедливости,
不过，要公正、公平地评判你们，
надо мне сперва на эту сосну поглядеть.
我得先去看看那棵松树。
Ведите ко мне к ней!
快带我去那儿！
Так, так, так, так, так.
好，好，好，好，好。
Стал бы ты олень, этакую сосну рогами поддел, да?
你要是变成一头鹿，会用角去顶这棵松树，对吧？
что то не верится, хвастаешь.
不太相信，你吹牛吧。
А ну- ка, подьди ещё раз.
来，再靠近点。
Да, и впрямь поднялся сон.
是啊，睡意真的上来了。
Силен зверь. Ну а теперь ты, волк, покажи, как это ты здесь уместить замок?
这野兽真厉害！那么现在，狼啊，你来展示一下，怎么把城堡安放在这里？
Уж не обманываешь ли ты меня?
你该不会是在骗我吧？
Вот так и лежал.
就这样一直躺着。
А ну- ка. Опусти сосенку.
来，把松树放下来。
О, волк! Вот теперь ты в засаде сидишь.
哦，狼！这下你可真躲进埋伏点了。
ну и сиди себе.
那就自己坐着吧。
Никто тебя больше не выручит.
再也不会有人来救你了。
А ты, Оленька, не будь глуп,
还有你，奥莲卡，别傻了，
не давайся в обман.
别上当受骗。
Не верь волчьему слову.
别相信狼的话。
来源：Союзмультфильм · Public domain