经典动画 · 1938. Ивашко и Баба-Яга

中俄字幕

1. дедушка, дома сиди, на озеро сам я поеду.

   爷爷，您在家待着，我自己去湖边。

2. куда тебе, маленькая ты, а если утонешь?

   你这么小，去哪儿啊？要是淹着了怎么办？

3. Нет, я большой уже, не утону.

   不，我已经长大了，不会淹着的。

4. Рыбок вам много поймаю.

   我给你们钓好多鱼。

5. а на утро там солнце.

   而清晨那里阳光明媚。

6. от воды кума. утуя свежий ветерок.

   水边有婶婶，还有清新的微风。

7. Пилики вперед чирк, словно рыбка.

   皮利基向前滑行，咔嚓一声，像条小鱼。

8. а я уплыву за волком вперед.

   而我则会跟着狼向前游走。

9. один чеснок, один пучок.

   一头大蒜，一捆葱。

10. за ним скорей!

    快跟上他！

11. А. Избушка, избушка!

    阿！小木屋，小木屋！

12. Лесу садом! один на озере

    森林变花园！湖上独此一处。

13. Ивашка украсть его ты можешь.

    伊瓦什卡，你可以偷走它。

14. плыви на берег.

    游向岸边。

15. я тебе есть тебе.

    我给你，你吃吧。

16. чебурак плыви к мешку, то меня матушка.

    切布拉克，游向麻袋，快把我妈妈叫来。

17. скандают. Я теперь есть.

    他们齐声喊道：‘我现在有了！’

18. поплывай подальше, кто меня в овраг завёл.

    快游远些，是谁把我引到了沟里？

19. Кузнец, кузнец, куй мне тоненькой головушку,

    铁匠，铁匠，给我打一个细细的脑袋吧！

20. песенки пей. И ваше, мой сынок, приди на меня.

    唱起歌来吧！还有你们，我的儿子们，快到我这儿来！

21. Пускай стань ко мне передом, к лесу задом.

    你转过身来，正面朝向我，背面朝向森林。

22. чтоб ты варшку мне испечь.

    好给我烤个瓦什卡面包。

23. Да, сидеть! Дурак, всё не так.

    对，坐下！傻瓜，全搞错了。

24. Я мал yet глуп, ничего

    我还小，还傻，什么都不会。

25. не умею. Научи ты меня, как сесть на лопату.

    教教我怎么坐在铲子上吧。

26. Учиться не долго, на!

    学起来不费事，来吧！

27. С наилучшими. помалюйся и

    祝你一切顺利。画一画，

28. варшке на мясо наелся.

    吃够了瓦什卡肉。

29. Покатился, повалился,

    滚来滚去，摔倒在地，

30. вороньего мяса наевшись.

    吃够了乌鸦肉。

31. ой, мне железные зубы свои- то все поломала.

    哎呀，我把自己的铁牙全弄坏了。

32. сухую корочку грязь.

    干硬的泥壳。

33. Где ты, мой Ванечка, сыночек?

    我的瓦涅奇卡，我的儿子，你在哪里？

34. это тебе идет, это мне.

    这个归你，这个归我。

35. это тебе, дед, это мне.

    这个归你，爷爷，这个归我。

36. это тебе, дед, это мне.

    这个归你，爷爷，这个归我。

37. А ну- ка, дед, посмотри, что там такое.

    喂，爷爷，快来看看那是什么。