第 13 集 · A2 · 9 分 14 秒
经典动画 · 1937. Любимец публики
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：закем братья идем. а я одна и даже любимый мой обижают.
中俄字幕
закем братья идем.
走吧，兄弟们。
а я одна и даже любимый мой обижают.
而我孤身一人，连我最爱的人也欺负我。
О, окно мир миров.
哦，窗，世界的世界。
Пропишем. широких масс.
我们来普及（推广）给广大民众。
Пустый сад, ты мой сад.
空荡的花园，你是我的花园。
Интересно послушать.
听一听倒挺有意思。
Ария приголептый и толстяк.
咏叹调：俊朗又胖乎乎的家伙。
И мой. Ой, ой.
还有我的……哎呀，哎呀。
Ай, ай, мм. мой старый друг.
哎呀，哎呀，嗯……我亲爱的老朋友。
дай мне кинь. и льнокайтить.
给我吧，扔过来，再缠住我。
на сале. моя коня.
在猪油上。我的马。
ай, ты. а а а а а а а а
哎，你！啊啊啊啊啊啊啊啊
Ай- ай- ай- ай.
哎呀—哎呀—哎呀—哎呀。
Эй. Волька, ладно, сочтём после, скорей бейся в посёлок.
喂！沃尔卡，行了，之后再算账，快去镇上打探消息！
Ты гамбит. как вчера.
你又使出弃子战术了，跟昨天一样。
Мне ваше сердце дано.
你们的心已归我所有。
чтоб жить. так все забыть.
为了活下去，把一切都忘掉吧。
я влюбляюсь. Надо забыть.
我爱上你了。必须忘掉。
Лучше мне этого.
我宁愿这样。
Безобразие! Какая халтура!
太不像话了！简直是敷衍了事！
Раз, два, три, четыре.
一、二、三、四。
Лябокал, Петриак, расписайся!
拉约卡勒，彼得里亚克，签个名！
Колонный борт!
船舷列队！
Сегодня единственный раз!
今天只有这一次！
Акинфу бах! Акинф бах!
阿金富啪！阿金夫啪！
с натюлей и с Димой.
和纳图莉还有迪马一起。
来源：«Союзмультфильм» · Public domain