第 18 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1950. Когда зажигаются ёлки
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：под новый год что не пожелается? это да произойдет.
中俄字幕
под новый год что не пожелается?
新年愿望，什么都能实现？
это да произойдет.
这一定会实现。
Опять забыл. Всё, всё нам забывает.
又忘了。全忘了，全都忘了。
ну вот а ты все говорил забуду забуду обещаешь не
喏，你刚才还一直说‘我会忘的，我会忘的’，还承诺……
бояться обещаю Люся я только иногда боюсь даешь снова
别害怕，我向你保证，露西娅，我只是偶尔会害怕。来，再试一次！
Отдаю. будьте так любезны попросите к телефону дедушку Мороза.
我这就转交。麻烦您请圣诞老人接电话。
А, здравствуйте!
啊，您好！
С вами говорят Люси Ваня Ивановы.
我是露西娅和万尼亚·伊万诺夫。
Мы видите ли номер приготовили,
我们呢，已经准备好了节目。
самонадеянные.
自以为是的。
Запишите нас в программу.
把我们登记到这个项目中。
Это ты, понорожка, в игрушечный телефон говоришь?
你这个小傻瓜，是在跟玩具电话说话吗？
А если вправду, то одна выступай.
要是真的，那就你自己上台表演吧。
Ты же слово дал.
你可是答应过我的。
пожалуйста запишите Варя
请把小雅登记上。
дала слово, а подарки нам такие.
你明明答应过，却只给我们这样的礼物。
мне зайчика беленького и чтобы с шоколадкой,
我要一只小白兔，还要配一块巧克力。
а Ване тебе что?
那小凡想要什么？
не медведя, плюшевого.
不要熊，毛绒熊也不要。
А дай мне плюшевого мишку.
那给我一只毛绒小熊吧。
Снегурочка, поищи ка зайку.
雪姑娘，快去找找小兔子。
да мишку плюшевого.
还有那只毛绒小熊。
Вот они, дедушка.
他们在这儿呢，爷爷。
Ну, внучка, мне пора ехать.
好了，孙女，我该出发了。
ребятишки ждут.
孩子们正等着呢。
Сейчас соберу остальные игрушки.
我马上把剩下的玩具收拾好。
И в путь дорогу.
然后就上路。
Самолёты! Углы!
飞机！角！
Ну теперь всё.
现在全都齐了。
Дедушка, снеговик приехал!
爷爷，雪人来啦！
машина готова, начальник.
车准备好了，老板。
Печенье, мандарины, конфет погрузил.
饼干、橘子、糖果都装好了。
Погода прекрасная.
天气真好。
Вьюга, пурга, метель.
暴风雪、白毛风、大风雪。
Молодец. ну посиди, погреся.
干得不错，来坐会儿，暖和暖和。
Снегурочка собери ему поужинать.
雪姑娘，给他准备点晚饭吧。
Ничего, мы на мороз привычные.
没事，我们习惯了寒冷。
Да я уже и поужинал.
我早就吃过了。
Тело мороженое съел, крем брюле с
吃了冰冻身体，还有奶油布丁……
вафлями. ну внученька оставайся.
配着华夫饼。好啦，乖孙女，你留下吧。
вечером ужин праздничный для зверей и птиц лесных устроишь, как всегда.
晚上为森林里的动物和鸟儿举办节日盛宴，一如既往。
только смотри волка не пускай,
但千万别让狼进来，
он негодный. Поехали.
它品行不端。出发吧！
лучиком. едем в гости к детям и везем подарков воз,
驾着一束光芒，我们去孩子们家做客，还拉着满满一车礼物，
потому что очень к детям мы идем.
因为我们非常想念孩子们。
расположен Дед Мороз.
圣诞老人就住在这里。
Едем, едем, едем полным ходом.
出发啦，出发啦，全速前进！
чистый народ, чтоб детей поздравить с новым годом.
一群纯洁的人，专程来向孩子们祝贺新年。
Батюшки да новый год!
哎呀，新年到啦！
Приехали. Чего?
到了！怎么了？
Ничего. Вылезай, говорю, приехали.
没什么，快出来，我说到了。
Пойдем, брат, домой дорогу искать.
走吧，兄弟，回家找路去。
Ничто я не могу.
我什么都做不了。
Чего не можешь?
什么做不了？
Ходить не могу.
我走不了路。
Ведь я же подарок.
可我是礼物啊。
Смотри, у меня к ногам какая шоколадка привязана.
你看，我脚上绑着一块巧克力呢。
действительно.
确实如此。
Знаешь что, давай я тебя подталкивать буду, а ты как на санках.
要不这样，我推着你走，你就当自己是坐在雪橇上。
Не выйдет как на санках, если в ванильный был, а то ведь с орехами шуршавый.
要是原本是香草味的，那还行；可这是坚果味的，会沙沙作响，肯定不行。
Ореховый. От ореховый
坚果味的。来自坚果的。
вкуснее. Куснее, а?
更美味。更有嚼劲，对吧？
Ты кто? Волк? Конечно, я волк.
你是谁？是狼吗？当然是狼。
Настоящий, не игрушечный
真正的，不是玩具。
волк? Чудо! настоящий.
狼？太神奇了！是真正的狼。
Сейчас выйду. Минуточку!
我马上出来。稍等一下！
Видите ли, я зайчик ненастоящий, я игрушечный.
您瞧，我不是真兔子，我是玩具兔子。
Я, например, из ваты, а он
比如，我是棉花做的，而他
из опилок. мы несъедобные!
是木屑做的。我们不能吃！
То есть как это?
这是什么意思？
Не съедобные? покажите моё ухо,
不能吃的？给我看看我的耳朵，
оно матерчатое, я весь такой.
它是布做的，我全身都是布。
фу странно в первый раз мне попался такой невкусный заяц.
呸，真奇怪，我第一次吃到这么难吃的兔子。
Вы, наверное, сладкое
您大概喜欢吃甜食吧，
любите. Вот скушайте это.
来，尝尝这个。
Может быть, вам это понравится?
也许您会喜欢？
Выше, Стату, поехали.
再高一点，史塔图，出发！
Пойдем.
我们走吧。
来源：Союзмультфильм · Public domain