第 22 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1950. Дедушка и внучек
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：если внук тапсигины, просьба до весны не беспокой. Всё ясно. Спит, спит.
中俄字幕
если внук тапсигины, просьба до весны не беспокой.
如果是塔普西金的孙子，请春天前不要打扰。
Всё ясно. Спит, спит.
明白了，他在睡觉，睡着呢。
А мы его сейчас...
那我们现在……
Что? Минуточку.
什么？稍等一下。
Зря стараемся, все равно он не проснется.
白费力气了，他反正不会醒。
Привет, Миша! Здравствуйте!
你好，米沙！您好！
Морозный воздух, день чудесный,
空气寒冷，天气美妙，
а ты спишь! А вы что делаете?
可你却在睡觉！你们在干什么？
Мы на каток идем!
我们要去溜冰场！
Поспите, Миша!
再睡会儿吧，米沙！
Мне нельзя, мне дед спать велел.
我不行，爷爷让我睡觉。
О, дед он старый, ходи.
哦，爷爷年纪大了，你去吧。
А. миша мишка ну хватит спать идем на каток не пожалеешь ну да я выйду а дед
啊，米沙，小熊，别睡啦，咱们去滑冰场吧，保证不后悔！好，我这就出来——可爷爷……
проснется увидит Прости, деда!
他会醒来看见的！对不起，爷爷！
Тише! Посмотри!
小声点！快看！
Ладно, сейчас уйду.
好吧，我马上走。
Миша! Вставай, вставай, поехали!
米沙！快起来，快起来，出发啦！
Боюсь я на коньках.
我害怕滑冰。
А почему? Все- таки я
可为什么呢？毕竟我是……
медведь. Ну и что же?
一只熊。那又怎样？
А если я засну?
如果我睡着了怎么办？
На коньках не заснешь!
滑冰时可不会睡着！
Доброжать надо.
得好好招待一下。
Зачем они жрач?
他们为什么在吃东西？
Не дать я так.
我可不给！
Миша! Мишка, эй, погоди!
米沙！米沙，喂，等等！
Ня. Мисс! Это почему ж ты не спишь?
哎呀，小姐！您怎么还不睡觉呀？
Я сплю, дедушка.
我在睡觉呢，爷爷。
Я извиняюсь, вы Мишин дедушка?
不好意思，请问您是米沙的爷爷吗？
Да я его дед. А ну- ка, пошли спать!
对，我是他爷爷。来吧，快去睡觉！
Не медвежье это дело на коньках, елозить.
这可不是熊干的活儿，滑冰溜来溜去。
Доблестно! Да простуда!
真勇敢！可别着凉了！
Дедушка! Ну! Я, конечно, еще ребенок, и вы можете со мной не считаться, но я знаю,
爷爷！哎呀！我当然还是个孩子，您可能不把我当回事，但我明白，
что спорт укрепляет здоровье.
运动能强身健体。
Спорт... Ах ты ягода серая, а?
运动……哎哟，你这灰不溜秋的小浆果？
Это ты кого же учить там что?
你这是在教谁呢？
Анти, ну деда!
安蒂，哎呀，爷爷！
Ну чего тебе, чего?
怎么啦，爷爷？有啥事？
Не спится, деда.
爷爷，我睡不着。
душно здесь. Это из чего же тебе душно то стало?
这儿闷得慌。你咋就觉着闷了呢？
Или опять да котов ходить иду,
还是又要去遛猫？
а? Хорошо на катке.
啊？滑冰场真不错。
Третий день покоя не даешь.
第三天了，还不让休息。
Дашь и медвежье тело зимой спать.
你总得让熊的身体冬天睡个觉吧。
Вот какое положение- то.
情况就是这样。
Понял? Нет. У.
明白了吗？不，嗯……
Привет! Неужели убежал?
你好！难道逃走了？
Уговорил деда.
说服了爷爷。
Ну и правильно.
这做得对。
А это зачем? А ну попробуем так!
这又是干什么用的？来，试试这样！
Так, так, давай, давай, давай!
好，好，来吧，来吧，来吧！
Давай! Хорошо.
来吧！很好。
За мной! Шиша, поворот!
跟我来！希沙，转弯！
Фу, жарко, участье.
呼，好热，真累啊。
Ага, я прошу. Устал?
啊哈，我问问，你累了吗？
Нет, ничего. Продолжим,
不，没事，我们继续。
продолжим. Ой, жарко.
继续。哎呀，好热。
Обучаешь? Ага.
你在教学？啊哈。
Это хорошо. Устал?
这很好。你累了吗？
Нет ничего. Продолжим.
没事，我们继续。
Продолжим.
继续。
来源：Наше достояние · Public domain