第 28 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1949. Гуси-лебеди
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Мы, дочка, в город едем, а ты умницей будь.
中俄字幕
Мы, дочка, в город едем,
我们，女儿，要进城去，
а ты умницей будь.
你可要乖一点。
береги, за дворами ходи.
小心看护好，别到院外乱跑。
Не беспокойся, матушка, Саню сберегу, с двора
别担心，妈妈，我会照看好萨纽，一步也不离开院子。
не пойду. а ты, батюшка,
我不会走的。爸爸，
привези нам леденцов фигурных.
给我们带些造型糖果回来吧。
Бахрмых. Будь по твоему.
巴赫尔米赫，就依你吧。
Только ты, Маша, Ваню береги, с дурачками
玛莎，你可得照看好万纽，别跟傻孩子们混在一起。
ходи. Личики ребятка, на крыльях синя.
孩子们的小脸蛋，像蓝天上的翅膀一样。
Ты здесь посиди?
你在这儿坐一会儿？
а я с подружками немножко поиграю.
我要和朋友们玩一会儿。
никуда не ходи.
哪儿也别去。
Личики ребятка на бабочки.
孩子们，把脸变成蝴蝶吧。
Только ты, Маша, Ваню береги,
只有你，玛莎，要保护万尼亚，
со двора не ходи.
别出院子。
Сама виновата, сама и выручать должна.
自己惹的祸，自己就得解决。
Машенька, голубушка, помоги мне.
玛申卡，亲爱的，帮帮我吧！
Испеклись мои ржаные пирожки, вытащи их.
我的黑麦小馅饼烤好了，快拿出来吧。
Ой, нет, когда мне печь.
哎呀，不行，我哪有时间烤啊。
Братца выручать надо.
得去救哥哥。
видно пожалеть тебя придется.
看来我得可怜可怜你了。
Спасибо тебе, Машенька.
谢谢你，玛申卡。
Улетай, ты, печка, туда, где гуси полетели.
飞吧，炉子，飞到大雁飞去的地方。
Вон туда. помоги мне,
往那边！帮帮我！
отряхни с моих ветвей спелые яблоки.
把我枝头上的熟苹果抖落下来。
ой некогда мне, яблонька, братца
哎呀，没时间了，苹果树，我得去救哥哥！
выручать надо.
得赶紧去救他。
видно пожалеть тебя придется.
看来我得可怜可怜你了。
Спасибо тебе, Машенька.
谢谢你，玛申卡。
не видала ли ты яблонька куда гуси полетели?
苹果树，你看见大雁往哪儿飞了吗？
вон туда. помоги мне.
往那边去。帮帮我。
Убери тяжелый камень,
搬开那块大石头，
дай простор моей водице.
让我这水畅快流淌。
ой некогда мне, Реченька, братца выручать надо!
哎呀，我没空啊，小河妹妹，得赶紧去救哥哥！
А. Бедно пожалеть тебя придется.
唉，只能可怜可怜你了。
Спасибо тебе, Машенька.
谢谢你，玛申卡。
Где там лети, Леченька,
小河妹妹，你飞到哪儿去啊？
куда гуси полетели?
大雁飞向哪儿去了？
А. То ты так горько плачешь,
唉，你哭得这么伤心，
красная девица.
美丽的姑娘。
да как же мне не плакать, серый ежик.
我怎么能不哭呢，小灰刺猬。
братца не сберегла, унесли его злые гуси- лебеди.
我没护住哥哥，凶恶的鹅和天鹅把他抓走了。
Где найти его?
到哪儿去找他呢？
Не знаю. Помогу тебе, Машенька.
我不知道。玛申卡，我来帮你。
Покажу тебе дорогу.
我给你指路。
ступай со мной.
跟我来。
来源：Союзмультфильм · Public domain