经典动画 · 1938. Кошкин дом

中俄字幕

1. Улыбнитесь, господа!

   先生们，笑一笑！

2. мистер биффослоу харли, с эсерками виси харали.

   比弗斯洛先生，哈里，和埃塞俄比亚人维西·哈拉利。

3. Хотя конец несбывнос тих, все- то льви драбые кости.

   虽然结局并不喧闹，但终究是狮子的粗壮骨骼。

4. Дай мне на непотёртой сирты несмистопный брати!

   给我一块未经磨损的丝绸，一个不讲道理的兄弟！

5. Лучше сечи, чтоб в улым бещи, я и так паячне слышишь.

   最好别再吵了，免得在屋里乱嚷，我早就听够了你的聒噪。

6. Слышишь? Дай дада им сирты!

   听见了吗？快把丝绸给他们！

7. Мы же не вылезают сирки.

   我们又不是要钻出丝绸来。

8. Слышишь? Да не лизанечку, шурку, пыль не соучню, как мурку.

   听见了吗？别舔一点点，舒尔卡，灰尘可不认你，就像也不认穆尔卡一样。

9. Сидите, тем, кто тату.

   坐着吧，那些有纹身的人。

10. Шаронки не розу.

    沙伦基不是玫瑰。

11. Кто сороку съедит, на свадьбу кота не позовет.

    谁吃了喜鹊，就不会邀请猫参加婚礼。

12. Речь не дать, не разумейте!

    别说话！你们不明白！

13. Чепонька, сожрёмте!

    小傻瓜，咱们吃掉它吧！

14. они, они, я что- то страшное.

    他们，他们，我感觉到了可怕的东西。

15. о, не брат, идите к отцу.

    哦，不是哥哥，快去找父亲吧。

16. Что? Адреса? Согри.

    什么？地址？索格里。

17. Пожар десятая улица, нет, ведле дом с лепицей.

    火灾！第十街！不，是带灰泥装饰的房子！

18. Точить и. Помогите, кто в земле

    磨啊……救命啊，谁在地下？

19. умрет, а дети мои не погибнут!

    我会死，但我的孩子们不会灭亡！

20. Дахра, не надо, дедечка, нету руки, дедсечка!

    达赫拉，不要啊，爷爷，手没了，爷爷啊！

21. Такули михи! Баюч не слышим.

    塔库利米希！巴尤奇听不见。

22. Очи чи бараковы хожу,

    我眼观四方，

23. счезский же никто не скрою.

    但谁也无法隐藏。

24. Снова плени науки.

    科学再次俘获了我。

25. Родите же сирка нет.

    父母已不在人世。

26. Позор дайте. Быстрая про вас, деточка, не злобная, как так, утятка.

    丢脸啊！快说说你的情况吧，小宝贝——别生气，小鸭子。