第 28 集 · A2 · 9 分 28 秒
经典动画 · 1949. Чужой голос
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Тишина родных лесов среди густых ветвей. распелся как то соловей.
中俄字幕
Тишина родных лесов среди густых ветвей.
浓密枝叶间故乡森林的寂静。
распелся как то соловей.
夜莺曾放声歌唱。
Восторженно ему внимали птицы.
鸟儿们热情地聆听它。
И надо же случиться, как на зло,
偏偏不巧，偏在这时，
в тот самый ранний час,
就在那个清晨时分，
сороку принесло из- за границы.
一只喜鹊从境外飞来。
Я счастлив, что могу послушать соловья.
我很高兴能听到夜莺的歌声。
До глубины души взволнован пеньем я.
它的歌声深深打动了我的心灵。
Что тут хорошего?
这有什么好呢？
Ей богу неизвестно.
天知道。
Старо, неинтересно, пресно.
老套、无趣、乏味。
Не правда ли? Простите, виноват.
不是吗？抱歉，是我的错。
Прошу погромче.
请说得大声一点。
Я немного глуховат.
我有点耳背。
Я говорю неинтересно,
我说话很无趣，
несовременно, скучно, пресно.
过时、枯燥、乏味。
То ли дело за граница,
国外就不同了，
как там поёт любая птица,
那里随便一只鸟儿都会歌唱，
какие звуки издаёт!
发出多么美妙的声音啊！
А это? Это что за пение?
那这个呢？这是什么歌声？
Да уж какое тут сравнение!
这哪能相提并论啊！
А разве кто- нибудь поёт?
难道真有人在唱歌吗？
я хотела бы сказать, позволю я себе заметить вам, собрат, что по старинке вы поете,
我想说——请允许我提醒您一句，我的朋友，您唱得还是老调子，
так пели соловьи сто лет тому назад.
百年前夜莺就是这么唱的。
А вы, мой друг, вы в новый век живете.
而您呢，我的朋友，您可是活在新时代啊。
С кого же вы пример берете?
您该向谁学习呢？
Я научу вас петь.
我来教您唱歌。
Ну что ж, я буду рад.
那好吧，我很乐意。
Хоть на своём веку знал нахалов я,
我这辈子见识过不少傲慢之徒，
но чтоб сорока петь училась соловье, а?
可麻雀向夜莺学唱歌？这不荒唐吗？
Не важно, что и как поешь, а дорог тот эффект.
唱什么、怎么唱都不重要，重要的是效果。
что ты произведешь.
你将产生怎样的影响。
Вот это настоящая певица!
这才是真正的歌手！
Какая техника!
这技巧太棒了！
Что значит заграница?
‘国外’是什么意思？
ха ха какой позор и стыд как петь она посмела ой
哈哈哈，真丢人、真羞耻！她竟敢这么唱歌，哎呀！
у меня бегут мурашки по спине
我浑身起鸡皮疙瘩。
Такое слушать не по мне.
这种歌我不爱听。
Коль выступать она в концертах
如果她想在音乐会上登台演出，
захотела, так лучше бы туда летела, где это
那最好飞去一个更合适的地方。
пение в цене. Пусть в этой басне прозвучит урок
歌声价值不菲。愿这则寓言传达一个教训
для самых разных птиц.
适用于各种各样的鸟类
не только для сорок.
而不仅限于喜鹊
来源：Союзмультфильм · Public domain