经典动画 · 1937. Храбрый заяц

中俄字幕

1. Фах. Пропал, живой или мёртвый?

   专家。失踪了，是生是死？

2. А? Не напоминай!

   啊？别提了！

3. туфли делаю я из кожи и доволен я собой.

   鞋子是我用皮革做的，我对此很满意。

4. подороже, но похоже.

   贵一点，但看起来差不多。

5. то я зайчик герой.

   那我就是英勇的小兔子。

6. Нам живется очень густо, урожай распаковка.

   我们生活得十分拥挤，丰收即拆包。

7. А капуста, мычи пуста, да с тополю на гаргот.

   卷心菜啊，哞哞叫的空荡荡，还从杨树飞向嘎嘎叫的怪鸟。

8. Не мешаю. И розы, и лилии, и цветы без названья.

   我不打扰。既有玫瑰，也有百合，还有无名的花。

9. тут и зеленый я их кожи, и того лишь я с тобой.

   这里绿色的皮料也是我提供的，而此刻只有我和你。

10. по дороже, но похоже,

    贵一点，但看起来差不多。

11. что я твои чистые глаза.

    我怎会玷污你清澈的双眼。

12. я хоть знаешь, мой червонец.

    你可知道，我的金币。

13. Спасибо. пусть знает каждый чужестранец что в северян нет добрее львов

    谢谢。愿每个异乡人都知道，北方人中再无比狮子更仁善者。

14. Порукой честа люблю поесть.

    以荣誉为证，我爱吃。

15. но я в душе ведь серьёзен

    但我在内心其实很严肃。

16. люблю задачи, ай, самодоволен,

    我喜欢解题，啊，真得意。

17. а что я соло дествовал.

    而我却独自行动。

18. порукой честь люблю поесть, но я почти

    以荣誉为证，我爱吃，但我几乎……

19. Видит радиоадиц.

    收音机看得见。

20. Начнём с ущерба.

    我们先从损害说起。

21. Фу, нахлядный не ем.

    呸，偷懒的我不吃。

22. Пойдемте, азай, на, а ну.

    走吧，阿宰，来，快点！

23. Вот что, Тим, давай.

    这样吧，蒂姆，来吧。

24. Повесить на пенька!

    挂到树桩上去！

25. Туфлей я тоже не ем.

    鞋子我也不吃。

26. Дуфли. Нам живется очень вкусно, урожай

    杜夫利。我们过得非常美味，丰收啦！

27. раз в двадцать год, а капуста, нынче капуста завтра полный огород.

    二十年才收一回，而卷心菜呢，今年种卷心菜，明天就长满整个菜园！

28. Ничему снег так полный огород.

    雪也什么都不是，照样长满整个菜园。