第 32 集 · A2 · 10 分 6 秒
经典动画 · 1948. Чемпион
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Позвольте мне, пожилому спортсмену, приветствовать вас, молодую смену. Я повторяю снова и снова: тренировка, друзья мои, это основа.
中俄字幕
Позвольте мне, пожилому спортсмену, приветствовать вас, молодую смену.
请允许我这位年长的运动员，向你们这些年轻一代表示欢迎。
Я повторяю снова и снова: тренировка, друзья мои, это основа.
我一遍又一遍地重复：训练，朋友们，这是根本。
Я уверен, что, как говорится, из вас обязательно получится толк, потому что,
我相信，俗话说得好，你们一定会有出息，因为，
позвольте, а где же Серый Волк?
请问，灰狼在哪儿？
Вы опять с опозданием пришли на занятия.
你们又迟到了，来上课了。
Какие занятия?
什么课？
Не имею понятия.
我完全不知道。
зачем мне заниматься зачем тренироваться
我为什么要锻炼？为什么要训练？
кто смеет сомневаться что ловок я и смел?
谁敢怀疑我身手敏捷、勇敢无畏？
я в каждом спорте мастер.
我在每项运动中都是高手。
а уж в polished части владелец этой пасти.
而在这 polished 部分，这张嘴的主人。
давно собаку съел.
早就吃透了这行。
Итак, я уверен, что, как говорится, из вас обе.
总之，我相信，俗话说，你们俩都行。
Обязательно получится волк, потому что...
一定会变成狼，因为……
А это что за птица?
这又是什么鸟？
Я вовсе не птица, а серый волк.
我根本不是鸟，而是灰狼。
Ты серый волк?
你是灰狼？
Серый волк чемпион!
灰狼是冠军！
Вот тут же написано, что я это он!
这儿就写着呢，我就是他！
А я, а я, по твоему тоже?
那我呢？依你看，我也是吗？
И вы чемпион, разумеется тоже!
你当然也是冠军！
На тренировку завтра в среду явись к семи часам утра.
明天星期三早上七点来训练。
Я обязательно приеду!
我一定会来的！
Спасибо, дяденька!
谢谢您，叔叔！
Ура! Внимание, начинаем наш репортаж о лыжном кроссе.
太棒了！注意啦，我们开始报道越野滑雪比赛。
Всем нам известный лесной чемпион Серый Волк идет в гонке под номером шесть.
大家熟悉的森林冠军——灰狼，正以6号选手身份参赛。
Хорош, хорош, ну просто нету слов, и все на нем сидит, щеголеват.
真棒，真棒！简直无话可说，而且他全身毛发都那么漂亮。
Хорош. Да только вот зубов, по- моему, немного многовато.
不错。不过我觉得他的牙齿好像有点多啊。
А это что за новичок?
这位新选手是谁？
Смотри на бога, дурачок.
看上帝去吧，傻瓜。
Внимание! Как вы считаете, кто выиграет, просят
注意！请问您认为谁会获胜？
мое участие? Ответ на ваш вопрос.
需要我参与吗？这是对您问题的回答。
А есть у вас соперники на свете?
世上还有您的对手吗？
Один соперник.
只有一个对手。
Кто же это? Лесер.
那会是谁？莱瑟。
первая авария: вышний, идущий под номером два, повис над пропастью.
第一起事故：二号车手，正在上方行驶，悬停在悬崖边缘。
Вызываю скорую помощь.
呼叫急救车。
Впрочем, тут, кажется, требуется пожарная весть.
不过，这里似乎需要消防队。
наш микрофон на контрольном пункте номер один.
我们的麦克风位于一号检查点。
Туда ведь является первый гонщик.
第一名车手将抵达那里。
Стойте, одну секунду.
等等，稍等一下。
Это наш чемпион, номер шесть,
这是我们的冠军，六号选手，
Серый Волк. А ну- ка, Чижик,
灰狼。喂，小麻雀，
отойди в сторонку.
你让到一边去。
Я лучше поднажму, а ты беги в таквансу.
我来加把劲，你快去叫救护车。
Этот лыжник очень хитёр.
这名滑雪者非常狡猾。
Он хотел срезать дистанцию и терпит аварию.
他想抄近路，结果出了事故。
Скорая помощь, скорая помощь, скорей, скорей!
救护车！救护车！快点！快点！
Он с колоссальной скоростью летит
他正以极快的速度冲下山坡。
под откос. Ловите его!
抓住他！
Кажется, хитрец отделался легким испугом.
看来，这个狡猾的家伙只是被吓了一跳。
Но из соревнований безусловно выбыл.
但他无疑已退出了比赛。
он очень тяжелый.
他非常重。
Перед последним решающим этапом лыжники легко позавтракали.
在最后一场决胜赛前，滑雪运动员轻松地吃了早餐。
Алло, алло, я временно прекращаю репортаж.
喂，喂，我暂时中断报道。
Я ничего не вижу, ничего.
我什么也看不见，什么也看不见。
О, незнакомый лыжник под номером пять оказывает серьезнейшее сопротивление нашему
哦，那位编号为五的陌生滑雪运动员正在向我们的
чемпиону. Оба противника идут с предельной скоростью.
冠军发起强力挑战。两名对手正以最高速度前进。
как эстета вожгать впереди опять серый волк.
作为一位审美家，又让那只灰狼冲在前面。
алло, алло, гонщики приближаются к финишу, береги, брось!
喂，喂，选手们正接近终点，小心，快扔！
Номер пятый. Итак, кросс закончен.
第五号选手。越野滑雪比赛结束。
Закончен блестящей победой, хотя и неожиданной для многих,
以一场辉煌的胜利告终，尽管对许多人来说这是一场意外的胜利，
победой молодого лыжника номер пять.
第五号年轻滑雪运动员获胜。
Вот что значит систематическая тренировка.
这就是系统性训练的意义所在。
Вот что такое воля к победе.
这就是赢得胜利的决心。
来源：Союзмультфильм · Public domain