第 30 集 · A2 · 10 分 8 秒
经典动画 · 1948. Слон и муравей
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в дагестане есть примета дождь и солнце в средине лета.
中俄字幕
в дагестане есть примета
达吉斯坦有一个习俗
дождь и солнце в средине лета.
盛夏时节，又下雨又出太阳。
Под горою там, где тень,
山脚下有阴影的地方，
Лисья свадьба в этот день.
这一天狐狸举行婚礼。
и веселье, выбрав место,
并选好地点，欢庆一番，
ждет гостей к себе невеста.
新娘正等待宾客光临。
Салам алейкум.
愿平安与你同在。
Салам алейкум.
愿平安与你同在。
Салам алейкум.
愿平安与你同在。
Салам. у меня вопрос к невесте
你好，我有个问题要问新娘。
все ли гости здесь на месте?
所有客人都到齐了吗？
обещал быть муравей.
蚂蚁答应会来。
Муравей? Средь мозг зебре.
蚂蚁？在斑马的脑子里？
Это просто невозможно.
这根本不可能。
Валерий, ты куда?
瓦列里，你去哪儿？
Эй, на малику.
喂，玛利卡！
Аллах маляку! Аллах маляку!
真主保佑玛利卡！真主保佑玛利卡！
Ха ха ха ха ха.
哈哈哈哈哈哈。
Аааааааа! Ой, друзья,
啊啊啊啊啊啊！哎呀，朋友们，
вы извините, нет во мне подобной прыти.
请原谅，我可没有这么敏捷。
Лучше мы начнем борьбу.
我们最好开始战斗。
со слоном бороться.
和大象搏斗。
видно мне, друзья, придется.
看来，朋友们，我不得不这样做了。
ну конечно, кто ж другой на такое решится, кроме.
当然啦，除了……还有谁敢这么做？
Я прошу бороться честно!
我要求公平地战斗！
И куда? А са. Есть там?
去哪儿？啊，萨？那儿有吗？
Твоя плева! Да, да, ну, об, об,
你的唾液！对，对，哦，哦，哦，
обхвач, обхвач, обхвачена.
缠住了，缠住了，被缠住了。
Мы не можем. Меду.
我们做不到。蜂蜜。
Ягу, ягу! Извините, гостеприимство!
呀咕，呀咕！抱歉，招待不周！
Извините это, гостеприимство!
抱歉，这就是待客之道！
Кто такой? Что за писк?
谁呀？什么声音？
Кто решил пойти на риск?
谁敢冒险？
Я! Ты есть? Муравья.
我！你在吗？蚂蚁。
И хотя вы всех сильней, но вам надо быть скромней.
虽然你们最强，但也要谦逊些。
У какой- то там букашки и такие вдруг замашки!
一只小虫子竟也如此嚣张！
в жизни нужно быть скромней,
生活中要更谦逊些，
уважать других зверей.
尊重其他动物。
меня сломал учить, ну
教我把我弄坏了，哎呀
мой друг, тебе не жить.
我的朋友，你活不成了。
Скромный крошка муравей
谦逊的小蚂蚁
под защиту взял зверей.
保护了动物们。
был наказан слон тщедушный
瘦弱的大象受到了惩罚
за свое бахвальство силой.
因为他夸耀自己的力量。
来源：Союзмультфильм · Public domain