经典动画 · 第100集 · 1954. Царевна-лягушка

中俄字幕

1. Ну какой же лягушка ковер вышить может?

   哪只青蛙能绣出地毯呢？

2. что Иван царевич голову повесил,

   伊凡王子为何垂头丧气？

3. или горе какое?

   还是遇到了什么烦心事？

4. Батюшка велел тебе к завтрему.

   父王命令你明天之前完成。

5. Шелковый ковер ему вышить.

   为他绣一块丝绸地毯。

6. Не тужи, Иван царевич,

   别担心，伊凡王子，

7. лучше спать ложись.

   还是早点去睡觉吧。

8. Утро вечера мудренее.

   早上比晚上更明智。

9. Эй, мангаки, собирайтесь, оснащайтесь.

   喂，漫画家们，快集合，准备好！

10. чего изволите надо ковра к завтрашнему вышить.

    您想要明天之前绣好一块地毯？

11. Эй, дворцовый Егорыч, понедельничный и вторничный, собирайтесь, снаряжайтесь.

    喂，宫廷的叶戈雷奇，周一和周二的，快集合，准备出发。

12. Чего вы звоните?

    你们打电话有什么事？

13. На два ковра к завтрашнему вышить.

    明天之前要绣好两块地毯。

14. эй девки синие ночные единые собирайтесь, а снаряжайтесь, а.

    喂，蓝衣夜班姑娘们，快集合，准备出发！

15. Чего изволите?

    您有什么吩咐？

16. Надо два ковра к завтрашнему вышить.

    得在明天之前绣好两块地毯。

17. эй, дед Кондрат, бывший солдат!

    喂，老康德拉特，退伍老兵！

18. дед Кондрат, бывший солдат, по вашему приказанию явился.

    老康德拉特，退伍老兵，奉命前来报到。

19. Иван Царевич, ты спишь?

    伊万王子，您睡着了吗？

20. покрывица, постелица вышитая, другу милому в подарок.

    绣花盖被、绣花床单，送给心爱的朋友当礼物。

21. уйди что белое холстину на

    把白色的画布拿走

22. холстине нынче целая картину.

    如今画布上已是一幅完整的画

23. вдали сачки на пригорочках кусточки да цветочки, а на небе

    远处山丘上是捕虫网、灌木丛和小花

24. звездочки мигают, что блудившимся в дороге помогают.

    星星在天上闪烁，为迷路的旅人指明方向

25. будто в речку превратился

    仿佛变成了一条小河

26. быстрый парус, а на речке появился быстрый парус.

    快速的船帆，河面上出现了一张快速的船帆。

27. подружки набежали, увидали душеванье

    伙伴们跑过来，看见了洗澡的情景

28. и сказали. а без снега нам делать саму.

    并说道：“没有雪，我们自己来干吧。”

29. Ах, такому рукоделию научиться,

    啊，要学这样的手工活，

30. отвечает. ни трудов моих ты никогда не застанешь.

    她回答道：你永远看不到我辛勤劳作。

31. У меня трудился днами и ночами, где солнышке, а ночью со свечами.

    我日夜辛勤劳作，白天在阳光下，夜晚点着蜡烛。

32. родилась вышивала, дорогу милому подаром покрывала.

    我出生后便开始刺绣，用绣品为心上人铺就前路。

33. прогоняла мы падают под ребра.

    我们驱赶着，它们纷纷坠落到肋骨之下。

34. Братушки- солдатушки, раз, два, три.

    兄弟们——英勇的士兵们，一、二、三。

35. Эх, вы, бравые ребятушки, раз, два, три.

    哎，你们这些英武的小伙子，一、二、三。

36. Кобяка.

    小马驹。