第 29 集 · A2 · 10 分 13 秒
经典动画 · 1949. Скорая помощь
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Корреспондент газеты« Милий Емеля» сообщает, что Удав Стрид чрезвычайно обеспокоен критическим положением зайцев.
中俄字幕
Корреспондент газеты« Милий Емеля» сообщает, что Удав Стрид чрезвычайно обеспокоен
《 милый Емеля》报社记者报道，蟒蛇斯特里德极为担忧。
критическим положением зайцев.
兔子们的处境岌岌可危。
Предстоит свадебный сезон, но что может сделать бедный заяц, если у него шкура
婚礼季即将来临，但可怜的兔子若皮毛已从缝线处开裂，还能怎么办？
ползет по швам?
皮毛从缝线处开裂？
Ничего не сделаешь.
毫无办法。
Пойду свататься так.
那我就这样去提亲吧。
Вот тость, но вы.
这倒是个好主意，不过你们……
Вы оборванец, Тони.
你是个衣衫褴褛的家伙，托尼。
Это не имеет значения, муми.
这并不重要，木民妈妈。
Нет. О, муми, под этой шкурой бьется горячее зайчье сердце.
不，哦，木民妈妈，这身皮毛下跳动着一颗炽热的兔子心。
За такого оборванца замуж
嫁给这样一个衣衫褴褛的人
никогда! Тогда зачем жить?
绝不！那活着还有什么意义？
Прощай, мудрый!
再见了，智者！
Волки, вот где конец моих страданий.
狼群，这就是我苦难的终点。
Ешьте, ешьте меня!
吃掉我吧！吃掉我吧！
Кого это? Меня!
是谁？是我！
Зайца ешьте! Мы сытый.
你们去吃兔子吧！我们已经吃饱了。
Иди с миром. Нет!
你平安去吧。不！
Вы ешьте меня!
你们吃掉我吧！
Ешьте! Проголодаемся съедим, а теперь не шуми.
快吃吧！等饿了再吃，现在别吵！
Ладно, я подожду.
好吧，我等一下。
газеты мили и немеля мистер дав из удав триста решил оказать
警察局的报纸和内梅利亚先生从乌达夫三百号决定提供援助。
саймонсборну помощь по плану Нестора удара каждому зайцу будет выдано по семь новых
西蒙斯伯恩根据涅斯托尔的计划提供援助：每只兔子将获得七张新皮。
шкур! Почти, почти, почти.
差不多，差不多，差不多。
Мы газетами их имели семь новых шкур.
我们用报纸为它们提供了七张新皮。
Беги. А планомистра водонанкажем зайцы будет выдано семь новых шкур.
快跑！根据计划，兔子们将获得七张新皮。
Чего там? Жить бегу.
怎么了？我得赶紧跑。
Бежи! Давай, давай, держи его!
快跑！快，快，抓住他！
руки вверх! эп!
举起手来！哎哟！
откладывайте, кто такие?
放下武器！你们是谁？
мы волки, сэр.
我们是狼，先生。
мы ваши друзья.
我们是您的朋友。
мы должны съесть этого зайца сэр
我们必须吃掉这只兔子，先生。
вы не будете есть этого зайца но почему сэр я решил оказать зайцам скорую помощь
您不能吃这只兔子。但为什么呢，先生？我决定给兔子们提供紧急救助。
садитесь. назад.
坐下，退后。
Сзади! Есть, сэр!
后面！是，先生！
Что тебе надо, мой друг?
朋友，你有什么事？
Сем новых шкур?
七张新皮？
снимите с него эту шкуру есть сэр
把他的皮剥下来。是，先生！
а потратьте сожрать с удовольствием а потратьте но чтоб жил нет сэр
快点吃，尽情享用吧！快点吃——但要让他活着！不，先生！
олки сэр мы должны съесть
沃尔基先生，我们必须吃掉它。
Семь раз ободрать, но чтоб жить,
剥皮七次，但要活着，
есть цель. о мистеру да
要有目标，达先生。
я лучше сам. Эп снять шкуру.
我宁愿自己来。把这张皮剥下来。
Еще. мистеру да, не надо мне больше помощи.
再剥一次。达先生，我不需要更多帮助了。
выдать ему новую шкуру.
给他换一张新皮。
Нет, сэр. иди с миром и скажи там своим братьям и сёстрам, что ещё
不，先生。你平安离去吧，告诉那里的兄弟姐妹们，还有——
шесть шкур сшьют тебе лучшие портные удовстрита.
六张皮将由乌杜斯特拉最优秀的裁缝为你缝制。
Пусть все идут ко мне за помощью.
让所有人都来找我求助。
Почему вы отпустили его, сэр?
您为什么放他走，先生？
Это не бизнес есть одного тощего зайца.
这可不是一只瘦兔子的生意。
А что будет бизнес, сэр?
那什么才是生意呢，先生？
Бизнес! а вот увидите.
生意！您马上就能看到了。
Братья и сестры, наш добрый дядя мистер Удав каждому из нас выдаст по семь новых
兄弟姐妹们，我们善良的叔叔蟒蛇先生将给每人发放七张新皮毛。
шкур. папаши и мамаши, по плану мистера Удава
爸爸和妈妈们，根据蟒蛇先生的计划，
будет выдана для каждого зайчонка морковная
每只小兔子都将获得一罐胡萝卜炖菜。
тушенка. а волки где?
狼在哪里？
Волки? Волки теперь уже не волки.
狼？狼现在已不再是狼了。
Мистер Удав внушил им добродетель.
蟒蛇先生已向它们灌输了美德。
Проходите, не стесняйтесь.
请进，请别拘束。
А вы почему уходите?
你们为什么要离开？
Нам своя шкура больше нравится.
我们更喜欢自己的皮。
Но как же вы будете жить без скорой помощи?
但没有急救服务，你们怎么生活呢？
Да уж как нибудь проживем.
总能想办法活下去的。
Бедные ежи. следующий
可怜的刺猬。下一个。
лучший портной удав стрита для каждого из нас шьют по всему.
乌达克街最棒的裁缝，为我们每个人量身定制。
Сэр, все зайцы ободраны.
先生，所有兔子的皮都已剥完了。
Шкуры упаковать, а зайцам объявить, что выдача шкур отменяется.
把兔皮打包，再通知兔子们：兔皮发放已取消。
Есть, сэр. Как сообщает наш
遵命，先生。据我们的……
корреспондент, мистер Удак разъяснил, что выдача шкур зайцам полностью отменяется.
记者报道，乌达克先生解释称，向兔子发放兔皮已全面取消。
Но для того, чтобы зайцы зимой не замерзли, специально для них отгружаются семь
但为了让兔子们冬天不被冻死，特意为它们运来了七艘
пароходов сигарет.
装满香烟的轮船。
Вот вам и добрый дядя мистер Удав.
瞧，这就是善良的叔叔——蟒先生。
Вот вам и семь новых шкур.
瞧，这就是七张新皮毛。
Но ведь торт вы дали новую шкуру.
可蛋糕先生却给了您一张新皮毛。
Боюсь, что недолго он в ней проходит.
恐怕它穿不了多久。
Почему? А это ты у мистера Удава спроси.
为什么？你去问蟒先生吧。
Тотти, мне не дали новую шкуру.
托蒂，他们没给我新皮毛。
Почему не дали?
为什么没给？
Не знаю толстяк, никому не дали.
我不知道，胖子，谁都没给。
Это недоразумение, мумий.
这是个误会，木乃伊先生。
Идем к мистеру Удаву, он всем выдаст новые шкуры.
我们去找乌达夫先生吧，他会给大家发新皮毛。
Вот увидишь. сэр мне крайне неудобно что я в такой роскошной шкуре а моя невеста и
您马上就会看到，先生。很抱歉，我穿着如此华贵的皮毛，而我的未婚妻却……
все остальные без ничего.
其他所有人却什么都没有。
Надо вас уравнять.
得让你们平等起来。
Спасибо, мистер Урал.
谢谢您，乌拉尔先生。
Спасибо. Снять с него шкуру!
谢谢。把他的皮剥下来！
Есть, сэр! Ну и шабашер вы
遵命，先生！你这家伙真是个混蛋……
все. Разрешите хоть теперь съесть этих оборванцев?
……所有人。现在总能让我吃掉这些流浪汉了吧？
Теперь да, можно.
现在可以了。
Вот это настоящий бизнес!
这才是真正的生意！
Тучи, мыльные, сюда, к нам!
云朵，肥皂泡，快到我们这儿来！
Как сообщает наш корреспондент, по плану мистера Удава святейший змей девятый
据我们的记者报道，根据乌达夫先生的计划，至圣第九蛇
рассылает по лесам новую молитву.
正向森林各地分发新的祷文。
о том, чтобы у каждого зайца скорее отрастала новая шкура.
祷文内容是祈求每只兔子尽快长出新皮毛。
Товарищи! Не нужна нам такая помощь!
同志们！我们不需要这样的帮助！
Не нужны нам такие молитвы!
我们不需要这样的祷文！
Без суда, вопрошает он!
未经审判，他质问道！
Давно бы так, целей была бы шкура.
早该如此，那皮毛早就该长好了。
来源：Союзмультфильм · Public domain