第 33 集 · A2 · 9 分 59 秒
经典动画 · 1948. Кем быть
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：У меня простуда, будет мне семнадцать. Где работать мне тогда?
中俄字幕
У меня простуда, будет мне семнадцать.
我感冒了，马上就要十七岁了。
Где работать мне тогда?
那我该去哪儿工作呢？
Чем заниматься?
做什么工作呢？
нужны работники, штыры и плотники!
我们需要工人、木匠和泥瓦匠！
Телерак хорошо, а инженеру лучше.
电视塔不错，但工程师更好。
Я сначала начерчу дом такой.
我先画出这样的房子。
Какой хочу. Самое главное.
按我的想法来。这是最重要的。
чтоб было нарисовано здание славное.
让建筑画得漂亮些。
живое словно. Это будет
栩栩如生。这将是
вперед. Называется фасад.
正面。它叫立面。
Это каждый разберет.
这每个人都能弄明白。
Это ванна. Это?
这是浴缸。这是什么？
хороший дом, большущий дом, на все четыре стороны.
好房子，大房子，四面八方都是。
И живут ребята в нём удобно и.
孩子们住得非常舒适。
Инженеру хорошо, а доктору лучше.
工程师挺好，医生更好。
я приеду к Пети.
我将去彼得家。
я приеду. Полли!
我来了。波莉！
Здравствуйте, дети.
大家好。
Кто у вас болен?
你们谁生病了？
Как живете? Как животик?
你们过得怎么样？肚子还好吗？
Погляжу из очков.
我从眼镜后面看看。
Кончики язычков вам бы очень хорошо
你们的舌尖会非常舒服。
проглотить порошок и микстуру ложечкой пить
吞下药粉，用小勺喝药水。
понемножечку. постель улечься, поспать бы.
一点点地服下，上床休息，好好睡一觉。
вам комплимент на живот.
送您一个腹部按摩。
и тогда у вас оставайтесь
然后您就留下吧。
Докторам хорошо, а рабочим
医生们过得不错，而工人们……
лучше! Делаем вместе:
更好！我们一起干：
краном висящим тяжесть тащим, голова плавит, машинами правим.
用吊钩拖拽重物，头脑运转，操控机器。
делаем, делаем вместе.
干起来，我们一起干！
На заводе хорошо, а шофёром
在工厂工作不错，但当司机更好。
лучше! Пусть чует машина, парень, не сидит на зя.
更好！让车子有灵性，小伙子，别老坐着发呆。
история не про тебя.
这个故事跟你无关。
ля ля ля ля ля ля ля.
啦啦啦啦啦啦啦。
Взлетит машина в горы, летит, летят.
汽车飞向高山，飞啊，飞啊。
Быть шофером хорошо, а летчиком лучше.
当司机很好，但当飞行员更好。
Я бы, лётчики пошёл, пусть меня научит.
我本想去当飞行员，让他教教我。
наливаю в бак бензин,
我往油箱里加油。
завожу пропеллер.
我启动螺旋桨。
в небеса мотор вези, чтобы птиц
让发动机载我飞向天空，去追赶鸟儿。
Белый! Давай, Спасс!
白色！来吧，斯帕斯！
Ветер южный! Буря верная,
南风！风暴已至，
открой им полюс южный!
为他们开启南极！
а северный наверное.
而北极大概如此。
Книгу переворошив, намотай себе на ус.
翻遍这本书，牢牢记住。
хороши, выбирай, ах куст!
真不错，挑吧，啊，灌木丛！
来源：Союзмультфильм · Public domain